0
00:00:01,797 --> 00:00:04,878
Altyazı Düzenleme ve Senkronizasyon
	LUGAR

1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
ÇOCUK: Baba...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,255
ADAM: <i>Evet oğlum.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
ÇOCUK: <i>Bana bir hikaye anlat.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
ADAM: (Kıkırdar) <i>Hangisi?</i>

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
<i>Evin hikayesi.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
<i>Milyonlarca yıl önce...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
<i>bir göktaşı
vibranyumdan yapılmış...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
<i>en güçlü madde
evrende...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
<i>kıtayı vurdu
Afrika...</i>

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
<i>bitki yaşamını etkilemek
çevresinde.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
<i>Ve ne zaman
insanın zamanı geldi...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,658
<i>beş kabile oraya yerleşti
ve ona Wakanda adını verdi.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
<i>Kabileler sürekli bir arada yaşıyordu
birbirleriyle savaş...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
<i>savaşçı bir şamana kadar...</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
<i>bir görüntü aldım
Panter Tanrıçası Bast...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
<i>onu kim yönetti
Kalp Şeklindeki Bitkiye...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
<i>ona bağışlanan bir bitki</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
<i>insanüstü güç,
hız ve içgüdüler.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
<i>Savaşçı kral oldu...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
<i>ve ilk Kara Panter...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
<i>Wakanda'nın koruyucusu.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
<i>Dört kabile yaşamayı kabul etti
kralın yönetimi altında...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
<i>ama Jabari Kabilesi izole edilmiş
kendilerini dağlarda buluyorlar.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
<i>Wakandalılar vibranyum kullanıyordu
teknolojiyi geliştirmek için...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
<i>daha gelişmiş
diğer milletlerden daha fazla.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
<i>Fakat Wakanda geliştikçe...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
<i>etrafındaki dünya alçaldı
kaosa daha da sürükleniyoruz.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
<i>Vibranyumu güvende tutmak için...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
<i>Wakandalılar yemin etti
herkesin görebileceği yerde saklanmak...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
<i>gerçeği korumak
onların gücünden</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
<i>dış dünyadan.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
<i>Ve biz hâlâ saklanıyoruz</i> Baba?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
<i>Evet.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
ÇOCUK: <i>Neden?</i>

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
<i>(BAGAJDA</i>
ÇOK $KISA OYNATARAK)

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
- Şanslı atış!
- Bu şans eseri değil!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
Her neyse!
Defol buradan!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Kontrol etmek.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
Adamını kaldır! O açtı.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
Neredesin?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
Geçmek! Geçmek!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
- Anladım, E.
- E, acele et!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
Bunu almamı izle.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
Tim Hardaway tarzı.
Ben buna böyle derim bebeğim.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
ÇOCUK: Haydi.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
OĞLAN: Ne buldun?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Hiçbir şeyin yok.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
ADAM: Hey, bak,
eğer çabuk girip çıkarsak,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
endişelenmene gerek kalmayacak.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
Sen minibüstesin,
batıdan içeri girin.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
Köşeye gelin.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- Buraya in.
- Hımm-hımm.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Ben ve ikizler
tam buraya doğru çekiyorlar.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
Bu arabayı geride bırakıyoruz.
tamam mı? Geliyoruz buna...

56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
(Hafif Hışırtı)

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
Kayışları gizleyin.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
Federaller mi?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
Hayır.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,244
(Kapı çalınıyor)

61
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
Bu ikisi
Grace Jones'a benzeyen piliçler.

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
Mızrak tutuyorlar.

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
Aç şunu.

64
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
JAMES: Ciddi misin?

65
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
Bir daha kapıyı çalmayacaklar.

66
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
(XHOSA KONUŞUYOR)

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Sen kimsin?

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
(İNGİLİZCE)
Prens N'Jobu, Azzuri'nin oğlu.

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
(XHOSA KONUŞUYOR)

70
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
Bize bizden biri olduğunu kanıtla.

71
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
Kralım.

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
(İNGİLİZCE) Bizi bırakın.

74
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
Bu James. Ona güveniyorum
hayatımla. O kalıyor...

75
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
izninizle,
Kral T'Chaka.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
Nasıl istersen.

77
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
Rahat.

78
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
Gel küçük kardeşim.

80
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
(İNGİLİZCE) Bakalım
nasıl dayanıyorsun.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
Güçlü görünüyorsun.

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
Bast'a şeref,
Sağlığım iyi.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Ev nasıl?

84
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
O kadar iyi değil.

85
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(XHOSA'DA) Bebek kardeşim.

86
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
(İNGİLİZCE)
Bir saldırı oldu.

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
Bu adam...

88
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
Ulysses Klaue...

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
çeyrek ton çaldı
bizden vibranyum...

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
ve bir bombayı tetikledi
kaçmak için sınırda.

91
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
Birçok hayat kaybedildi.

92
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
Nereye saklandığımızı biliyordu
vibranyum...

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
ve nasıl vurulacağı.

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
İçeriden birisi vardı.

95
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
Neden buradasın?

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
Çünkü seni istiyorum
gözlerimin içine bakmasını...

97
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
ve söyle bana
neden Wakanda'ya ihanet ettin?

98
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
Ben böyle bir şey yapmadım.

99
00:05:09,392 --> 00:05:10,723
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

100
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
Ona kim olduğunu söyle.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
(İNGİLİZCE)
Badu'nun oğlu Zuri...

102
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Ne?

103
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
James. James, bana yalan mı söyledin?

104
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Onu bırak.

105
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Sen Wakandalıydın
bunca zaman mı?

106
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Wakanda'ya ihanet ettin!

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Nasıl yalan söylersin
bana göre...

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
Geri çekilin.

109
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
öyle olduğunu mu sandın
Buraya gönderdiğimiz tek casus mu?

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
Prens N'Jobu...

111
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
evine döneceksin
bir anda...

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
nerede karşılaşacaksın
Konsey...

113
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
ve onları bilgilendir
suçlarından.

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
Kontrol etmek!

115
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(BELİRSİZ KONUŞMA)

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
Adamını koru,
adamını koru!

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Hey.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
MUHABİR:
<i>Küçük Wakanda ülkesi</i>

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
<i>ölümünün yasını tutuyor
hükümdarı Kral T'Chaka'nın.</i>

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
<i>Sevgili hükümdar şunlardan biriydi:
çoğunun öldüğü doğrulandı...</i>

121
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
<i>bir terör saldırısından sonra</i>

122
00:07:07,636 --> 00:07:09,297
<i>Birleşmiş Milletler'de
bir hafta önce.</i>

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
<i>Şüpheli
o zamandan beri tutuklandı.</i>

124
00:07:12,724 --> 00:07:13,759
<i>Şunlardan biri olmaya devam etmesine rağmen</i>

125
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>en fakir ülkeler
dünyada...</i>

126
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
<i>tarafından güçlendirilmiş
dağ sıraları...</i>

127
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
<i>ve aşılmaz bir
yağmur ormanı...</i>

128
00:07:18,855 --> 00:07:20,937
<i>Wakanda devreye girmiyor</i>

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,686
<i>uluslararası ticarette
veya yardımı kabul edin.</i>

130
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
<i>Ardıllık
tahtın...</i>

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>düşmesi bekleniyor
en eskisine</i>

132
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
<i>kralın iki çocuğundan...</i>

133
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
<i>Prens T'Challa.</i>

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
OKOYE: Prensim...

135
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
şimdi onların üzerine geliyoruz.

136
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
Gerek yok Okoye.
Bunu tek başıma halledebilirim.

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Hmm.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
Nakia'yı dışarı çıkaracağım
mümkün olduğu kadar çabuk.

139
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Sadece donma
onu gördüğünde.

140
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
Neden bahsediyorsun?

141
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
Asla donmam.

142
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(Erkekler homurdanıyor)

143
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
MİLİTAN 1: Neler oluyor?

144
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
MİLİTAN 2: Bu araba.
Gücünü kaybetti. Başlamayacak.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
Araba çalışmıyor.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
MİLİTAN 3: Ne oldu?

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
MİLİTAN 4: Motor arızalandı.

148
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
MİLİTAN 1: Bizim de.

149
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
Ne oldu Kaptan?

150
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
- Savunma pozisyonları.
- (silahlar kuruluyor)

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
Savunma pozisyonları.

152
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
MİLİTAN 2:
Saldırı altında mıyız?

153
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
Savunma pozisyonları.

154
00:09:11,801 --> 00:09:13,257
Yan tarafa geçin.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
Savunma pozisyonları.

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
Hey. Savunma pozisyonları!

157
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Oyun yok.

158
00:09:38,495 --> 00:09:39,860
(HAVLAMAK)

159
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
Ne görüyorsun?

160
00:09:48,213 --> 00:09:50,204
(Belirsizce Fısıldayarak)

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- (ÇIĞLIKLAR)

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
Orada! Geriye bakın!

163
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Dikkat!

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(Hepsi çığlık atıyor ve homurdanıyor)

165
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
NAKIA: T'Challa, hayır!

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
Bu sadece bir oğlan.

167
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
O da kaçırıldı.

168
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
KARA PANTER: Nakia...

169
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
Ben...

170
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
- Ben...
- MİLİTAN 1: Hey!

171
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
Ona sahibim!
Kıpırdama! Ateş edeceğim!

172
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
Onu hemen vuracağım.

173
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
(İNLEMELER)

174
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
Dondun.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
KARA PANTER: Ah...

176
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
Neden buradasın?
Görevimi mahvettin.

177
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
Babam öldü, Nakia.

178
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
Kral olarak taç giyeceğim
yarın.

179
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
Ve senin için diliyorum
orada olmak.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
- NAKIA:
Şimdi kendinizi eve taşıyın.

181
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
KADIN: Teşekkür ederim.

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Ve çocuğu al.
Onu halkının yanına götürün.

183
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
Teşekkür ederim.

184
00:11:29,439 --> 00:11:31,521
(BELİRSİZ KONUŞMA)

185
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Sen konuşacaksın
bu güne ait hiçbir şey yok.

186
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Evet.

187
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Teşekkür ederim.

188
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Teşekkür ederim.

189
00:12:08,728 --> 00:12:10,719
<i>(WAKANDA</i> BAABA MAAL'DAN
OYNANIYOR)

190
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
OKOYE: Rahibe Nakia...

191
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
Prensim...

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
evdeyiz.

193
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Bu asla eskimez.

194
00:13:41,571 --> 00:13:43,562
(BAABA MAAL'DAN WAKANDA
OYNANIYOR)

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Kraliçe Anne...

196
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Prenses...

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Kaybınız için tesellim.

198
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
RAMONDA: Teşekkür ederim Nakia.

199
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
Çok iyi
Seni tekrar aramızda görmek için.

200
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Onu götür
Nehir Eyaleti

201
00:14:09,390 --> 00:14:10,630
onu hazırlamak
tören için.

202
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
Evet General.

203
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
Dondu mu?

204
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
Bir antilop gibi
farlarda.

205
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
(Gülüyor)

206
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
Bitirdin mi?

207
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
Çok şaşırdım
küçük kız kardeşim geldi

208
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
beni uğurlamak için
büyük günümüz öncesinde.

209
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Dilersin!

210
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
EMP boncukları için buradayım.
Bir güncelleme geliştirdim.

211
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
Güncelleme? Hayır.
Mükemmel çalıştı.

212
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Kaç kez
sana öğretmem gerekiyor mu?

213
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
Sırf bir şey işe yaradığı için

214
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
demek değil
iyileştirilemeyeceğini belirtir.

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
Bana mı öğretiyorsun?
Ne biliyorsun?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
SHURI: Senden daha fazlası.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
Ne tür olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
yaptığınız güncelleme...

218
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
tören kıyafetinize.

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Shuri!

220
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
Üzgünüm anne!

221
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
nasılsın
bugün nasıl hissediyorsun anne?

222
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Gurur duymak.

223
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
Baban ve ben konuşurduk
sürekli bu gün hakkında.

224
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
O bizimle...

225
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
ve bu senin zamanın
kral olmak.

226
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
Günaydın.

227
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
Size nasıl yardım edebilirim?

228
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
Sadece kontrol ediyordum
bu eserler.

229
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
Bana söylediler
uzman olan sensin.

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
Ah. Bunu söyleyebilirsin.

231
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Çok güzeller.

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Bu nereden?

233
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
Bobo Ashanti kabilesi...

234
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
günümüzün Gana'sı...

235
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
19. yüzyıl.

236
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Gerçekten mi?

237
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Buna ne dersiniz?

238
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Bu Edo halkından
Benin'in...

239
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
16. yüzyıl.

240
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
Şimdi bana bundan bahset.

241
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
Ayrıca Benin'den
yedinci yüzyıl.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
(Boğazını temizler)
Fula kabilesi sanırım.

243
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
Hayır.

244
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
Özür dilerim?

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
Tarafından alındı
Benin'deki İngiliz askerleri

246
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
Ama Wakanda'dan.

247
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
Ve yapıldı
vibranyumdan çıktı.

248
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
(Kıkırdama) Sakın takılma.

249
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
onu alacağım
senin için ellerini kaldır.

250
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
Bu ürünler satılık değil.

251
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
nasıl düşünüyorsun
ataların bunları mı aldı?

252
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
Ödediklerini düşünüyorsun
adil bir fiyat mı?

253
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
Yoksa aldıkları gibi mi aldılar?
diğer her şeyi aldın mı?

254
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
Efendim, yapmam gerekecek

255
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
(Boğazını temizler)
gitmeni rica ediyorum.

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,296
Sen var
buradaki tüm güvenlik

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,873
beni izliyor
içeri girdiğimden beri.

258
00:16:51,052 --> 00:16:52,488
- (boğazını temizler)
- Ama kontrol etmiyorsun

259
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- vücudunuza ne koyduğunuz.
- (nefes nefese)

260
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
Tamam dostum.
Hadi alalım.

261
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- Haydi dostum. Zaman.
- (HOLANLAR)

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Bence o olmayabilir
kendini çok iyi hissediyorsun.

263
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
Biri yardım etsin!
Buraya gel!

264
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
Doktor çağırın lütfen!
Lütfen biri yardıma gelsin!

265
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
KORUMA: Tıbbi acil durum
hemen

266
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
Batı Afrika Sergisinde,
lütfen hemen.

267
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Dikkat.

268
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
Geri çekilin lütfen.
Geri çekilin. Teşekkür ederim.

269
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
Şuraya geliyorum.
Sağlık görevlileri geliyor.

270
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
Biraz ara vereceğim.

271
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
HEKİM 1: Hanıma verelim
biraz yer lütfen.

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
2. SAĞLIK: Geri çekilin.
lütfen beyler.

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
Geri çekilin lütfen.

274
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
(GARDEŞLER HIRILIYOR)

275
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
Buraya gel.

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
Buraya gel. Sorun değil.

277
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
Gidebilirsin ama gitme
kimseye söyle, tamam mı?

278
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Kardeşim, neden sadece değilsin
onu burada mı vuracaksın?

279
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Çünkü ayrılmak daha iyi

280
00:17:45,982 --> 00:17:47,222
suç mahalli
daha çok yayıldı.

281
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
Bizi amatör gibi gösteriyor.

282
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
Şimdi o zaman,
bakalım biliyor musun

284
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
neyden bahsediyorsun?

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,171
(CİHAZ ÇALIYOR)

286
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
Bu sadece bir tat.

287
00:18:31,652 --> 00:18:32,938
(KOKUYOR)

288
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
- Zengin bir çocuk olacaksın.
- Çabuk satsan iyi olur.

289
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
(Kıkırdamalar) Zaten satıldı!

290
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
Ne denersen dene,

291
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
Wakandalılar
muhtemelen ortaya çıkar.

292
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
Bu benim günümü güzelleştirir.

293
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
İki kuşu öldürebilirim
tek taşla.

294
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
bana söylemiyorsun
bu da mı vibranyum?

295
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
Hayır, sadece hissediyorum.

296
00:19:08,481 --> 00:19:09,892
(SİREN AĞLAMAK)

297
00:19:12,943 --> 00:19:14,900
(İyimser Davul)

298
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
(XHOSA KONUŞUYOR)

299
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
İleri!

300
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
İleri!

301
00:20:16,340 --> 00:20:18,331
(XHOSA'DA ŞARKI SÖYLEYEN İNSANLAR)

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

303
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(İNGİLİZCE) Ben, Zuri...

304
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
Badu'nun oğlu...

305
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
sana ver...

306
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
Prens T'Challa...

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
Kara Panter!

308
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(hepsi tezahürat yapıyor)

309
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Prens...

310
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
artık güce sahip olacak
Kara Panter'in...

311
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
soyuldu.

312
00:21:26,911 --> 00:21:28,242
(İyimser Davul)

313
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

314
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
(HEPSİ KONUŞUYOR XHOSA)

315
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Ataları övün.

316
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
Ataları övün.

317
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
(İNGİLİZCE)
Ritüel savaşta zafer...

318
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
verim veya ölümle gelir.

319
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
Eğer herhangi bir kabile isterse
bir savaşçı ortaya koy...

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
şimdi teklif ediyorum...

321
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
tahtına giden bir yol.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,782
- (BAĞIRIR)
- (KABİL İNSANLARI TEKRAR)

323
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
Tüccar Kabilesi
bugün meydan okumayacağım.

324
00:22:18,045 --> 00:22:19,831
- (BAĞIRIR)
- (KABİL İNSANLARI TEKRAR)

325
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
Sınır Kabilesi
bugün meydan okumayacağım.

326
00:22:24,134 --> 00:22:25,454
- (BAĞIRIR)
- (KABİL İNSANLARI TEKRAR)

327
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
Nehir Kabilesi
bugün meydan okumayacağım.

328
00:22:29,849 --> 00:22:31,931
- (MADEN KABİLİNİN ADAMI BAĞIRIR)
- (KABİL İNSANLARI TEKRAR)

329
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
Madencilik Kabilesi
bugün meydan okumayacağım.

330
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
üye var mı
kraliyet kanından...

331
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
kim meydan okumak ister
taht için mi?

332
00:22:44,154 --> 00:22:45,565
(Hepsi mırıldanıyor)

333
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
Bu korse
gerçekten rahatsız edici...

334
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
yani hepimiz sadece
toparlayıp eve mi gideceksin?

335
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
- Anne!
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)

336
00:22:55,207 --> 00:22:57,289
(Erkekler ilahi söylüyor ve homurdanıyor)

337
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
- Onlar Jabari mi?
- Evet.

338
00:23:22,693 --> 00:23:24,275
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

339
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
M'Baku, nesin sen?
burada ne işin var?

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
Bugün meydan okuma günü.

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
Biz izledik...

342
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
ve dinledim
dağlardan!

343
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
biz izledik
tiksintiyle...

344
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
senin gibi
teknolojik gelişmeler

345
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
bir çocuk tarafından gözetim altında tutuldu!

346
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
Kim gelenekle dalga geçer!

347
00:24:00,397 --> 00:24:03,264
Ve şimdi istiyorsun
milleti teslim et

348
00:24:03,359 --> 00:24:05,270
bu prensin yanına...

349
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
kim tutamadı
kendi babası güvende.

350
00:24:13,827 --> 00:24:14,988
Hımm?

351
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
Biz buna sahip olmayacağız.

352
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
dedim ki,
ona sahip olmayacağız, ah!

353
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
Ben, M'Baku...

354
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
Jabari'nin lideri...

355
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
Meydan okumanı kabul ediyorum,
M'Baku.

356
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
Hanuman'a şükürler olsun.

357
00:24:40,604 --> 00:24:43,016
(İyimser Davul)

358
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
- Jabari!
- (JABARI ERKEKLERİ BAĞIRIR)

359
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Dora Milaje!

360
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
(XHOSA'DA) İleri!

361
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
(İNGİLİZCE)
Mücadele başlasın!

362
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(BAĞIRMAK VE HIRLAMAK)

363
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
Ah!

364
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(İyimser Davul)

365
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
M'BAKU: Ayağa kalkın!

366
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(BAĞIRIR) Gel!

367
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
-(M'BAKU GÜLÜYOR)
- KADIN: T'Challa!

368
00:25:48,797 --> 00:25:50,128
(M'BAKU BAĞIRIR)

369
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
Tanrın şimdi nerede?

370
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
- (tezahürat)
- Evet!

371
00:26:09,860 --> 00:26:10,941
(İkisi de homurdanıyor)

372
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
Güç yok.

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
Pençe yok.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
Özel bir takım elbise yok, ah!

375
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
Sadece liderlik etmeye uygun olmayan bir çocuk!

376
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
Ona kim olduğunu göster!

377
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
(T'CHALLA bağırır)

378
00:26:33,217 --> 00:26:34,673
(BAĞIRIYOR)

379
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
(İNLEMELER)

380
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
(T'Challa inliyor)

381
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
(BAĞIRIR)

382
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Ben Prens T'Challa'yım...

383
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
Kral T'Chaka'nın oğlu!

384
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
Bunu yapabilirsin T'Challa!

385
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
(HOLANLAR)

386
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Evet!

387
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Hadi!

388
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Teslim olmak! Beni seni öldürmeye zorlama.

389
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
Ölmeyi tercih ederim!

390
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
HEPSİ: (İLAHİ SÖYLÜYOR)
T'Challa!

391
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
T'Challa!

392
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
T'Challa!

393
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
T'Challa!

394
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
T'Challa!

395
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
Onurunla savaştın!

396
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
Şimdi teslim olun!
Halkınızın size ihtiyacı var.

397
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
T'Challa!

398
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
T'Challa!

399
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
Teslim ol dostum!

400
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
T'Challa!

401
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
T'Challa!

402
00:27:30,899 --> 00:27:32,230
(T'Challa iç çeker)

403
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- Evet! Evet!
- (hepsi tezahürat yapıyor)

404
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
ZURI: Şimdi size şunu sunuyorum...

405
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
Kral T'Challa...

406
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
Kara Panter.

407
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(hepsi tezahürat yapıyor)

408
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
Zuri.

409
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
Kralım.

410
00:28:17,446 --> 00:28:18,936
(BOĞMA)

411
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
Sonsuza kadar Wakanda!

412
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
HEPSİ: Sonsuza kadar Wakanda!

413
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
Kalp Şeklinde Bitkiye İzin Verin...

414
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
yetkileri geri yüklemek için
Kara Panter'in...

415
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
ve seni alacağım
Ataların Düzlemine.

416
00:29:13,835 --> 00:29:14,870
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

417
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
ZURI: T'Chaka...

418
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
sana sesleniyoruz.

419
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
Oğlunuzun yanına gelin.

420
00:29:33,939 --> 00:29:34,939
(XHOSA KONUŞUYOR)

421
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
Ataları övün.

422
00:30:49,306 --> 00:30:51,297
(YUMUŞAK HIRLAMA)

423
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
(Gülüyor)

424
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

425
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Baba.

426
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
Oğlum.

427
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
(İNGİLİZCE) Üzgünüm.

428
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
T'CHAKA: Ayağa kalk.

429
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
Sen bir kralsın.

430
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(XHOSA KONUŞUYOR)

431
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
Oğlum neyin var?

432
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
Hazır değilim.

433
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
hazırlık yapmadın mı

434
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
hayatın boyunca kral olmak mı?

435
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
eğitim almadın mı
ve okudu

436
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
yanımda mıydın?

437
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
(İNGİLİZCE) Bu değil
neyden bahsediyorum.

438
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
hazır değilim
sensiz olmak.

439
00:32:10,720 --> 00:32:13,587
Hazırlanmamış bir adam
onun çocukları

440
00:32:13,682 --> 00:32:15,218
kendi ölümü için...

441
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
bir baba olarak başarısız oldu.

442
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
Seni hiç başarısızlığa uğrattım mı?

443
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
Asla.

444
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
Bana nasıl yapılacağını söyle
Wakanda'yı en iyi şekilde koruyun.

445
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
olmak istiyorum
büyük bir kral, <i>Baba.</i>

446
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
Tıpkı senin gibi.

447
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
Mücadele edeceksin.

448
00:32:41,001 --> 00:32:42,833
Yani yapmanız gerekecek
kendini kuşat

449
00:32:42,919 --> 00:32:44,626
güvendiğiniz insanlarla.

450
00:32:44,796 --> 00:32:48,039
Sen iyi bir adamsın
iyi bir kalple.

451
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
Ve bu zor
iyi bir adamın kral olması için.

452
00:32:53,430 --> 00:32:55,216
(nefes nefese)

453
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
Nefes al.

454
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
T'Challa, nefes al.

455
00:33:00,395 --> 00:33:01,806
(DERİN NEFES ALIYORUM)

456
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
Nefes al.

457
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
O oradaydı.

458
00:33:06,193 --> 00:33:07,354
(Kıkırdamalar)

459
00:33:07,444 --> 00:33:10,527
O oradaydı. Babam.

460
00:33:11,948 --> 00:33:13,780
<i>(BEREBERE</i> IDRISSA SOUMAORO'DAN
OYNANIYOR)

461
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Sadece bir tane mi?

462
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
Eve gel, Nakia.

463
00:33:36,223 --> 00:33:37,463
Buradayım.

464
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Kalmak.

465
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
seni desteklemeye geldim
ve babanı onurlandırmak için...

466
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
ama kalamam.

467
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
Çağrımı orada buldum.

468
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
Çok fazla ihtiyaç sahibi gördüm
sadece göz yummak için.

469
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
Burada mutlu olamam...

470
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
insanların olduğunu bilmek
orada hiçbir şeyi olmayanlar var.

471
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
Neye sahip olurdun
Wakanda bu konuda ne yapacak?

472
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
Elimizde olanı paylaşın.

473
00:34:03,833 --> 00:34:05,323
Yardım sağlayabiliriz...

474
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
ve teknolojiye erişim

475
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
ve sığınak
ihtiyacı olanlara.

476
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
Diğer ülkeler bunu yapıyor
daha iyisini yapabilirdik.

477
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
biz öyle değiliz
bu diğer ülkeler, Nakia.

478
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Eğer dünya bunu öğrenirse
biz aslında neyiz...

479
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
sahip olduklarımız...

480
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
yaşam tarzımızı kaybedebiliriz.

481
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
Wakanda yeterince güçlü
başkalarına yardım etmek

482
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
ve kendimizi korumak
aynı zamanda.

483
00:34:26,147 --> 00:34:27,683
(İÇ ÇEKİLİYOR)

484
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
Bu kadar inatçı olmasaydın
harika bir kraliçe olursun.

485
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
Harika bir kraliçe olurdum
çünkü çok inatçıyım.

486
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
- Ah! Bak, itiraf ediyorsun!
- Eğer istediğim buysa.

487
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
T'CHALLA: Bu o mu?

488
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
Bast'a şükürler olsun dostum.
Hala büyüyor mu?

489
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
W'KABI: Elbette.

490
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
Nakia'nın geri döndüğünü görüyorum.

491
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Bunu çözecek misiniz?

492
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
T'Challa...

493
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
sorun ne?

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
Nakia düşünüyor
daha fazlasını yapmalıyız.

495
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Daha fazlası, ne gibi?

496
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
Dış yardım, mülteci programları.

497
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
Mültecileri içeri aldınız...

498
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
sorunlarını getiriyorlar
onlarla.

499
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Ve sonra Wakanda
her yerde olduğu gibi.

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
Şimdi eğer söyleseydin
beni ve adamlarımı istedin...

501
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
oraya gitmek
ve dünyayı temizlemek,

502
00:35:28,627 --> 00:35:30,243
o zaman bunun için her şeyi yapacağım.

503
00:35:30,670 --> 00:35:32,627
Ama savaş açmak
diğer ülkelerde

504
00:35:32,714 --> 00:35:34,296
hiçbir zaman bizim yolumuz olmadı.

505
00:35:36,384 --> 00:35:38,967
(KIMOYO BONCUKLARI TRILLING)

506
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Sen de öyle mi?

507
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
Bast! Başımız belada.

508
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
<i>Kralım.</i>

509
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
<i>Aşkım.</i>

510
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
<i>Kimin olduğunu asla tahmin edemezsiniz
radarımıza girdi.</i>

511
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
Yanlış tanımlanmış
Wakanda eseri...

512
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
dün çalındı
bir İngiliz müzesinden.

513
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
öğrendik
Ulysses Klaue...

514
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
vibranyumu satmayı planlıyor
Amerikalı bir alıcıya...

515
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
Güney Kore'de...

516
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
yarın gece.

517
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
Klaue takiplerimizden kaçtı
neredeyse 30 yıldır.

518
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
Onu yakalayamamak belki de
babamın en büyük pişmanlığı.

519
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
Klaue'yi getirmek istiyorum
duruşmaya çıkmak için buraya geri döndüm.

520
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
Wakanda'nın ihtiyacı yok
şu anda bir savaşçı.

521
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Bir krala ihtiyacımız var.

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
Ailem öldürüldü
saldırdığında.

523
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Bir gün geçmiyor
düşünmediğimde

524
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
Klaue'nin bizden ne aldığı hakkında.

525
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
Benden.

526
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
Bu çok harika
geçmek için bir fırsat.

527
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
W'KABI: Beni de yanına al.

528
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
Onu birlikte alt edeceğiz.
yan yana.

529
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
sana burada ihtiyacım var
sınırı koruyor.

530
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Sonra soruyorum...

531
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
onu öldür
nerede duruyor...

532
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
ya da onu bize geri getirirsin.

533
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Sözüm var.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
Onu geri getireceğim.

535
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
Devam edeceğiz
misyonla.

536
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(İYİMLİ AFRİKA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

537
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Kralım!

538
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- Kes şunu. Durdur şunu.
- (kıkırdamalar)

539
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
Zaten önden bir araba gönderdim
Senin için Busan'a.

540
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
Yanına kimi alıyorsun
Kore'ye mi?

541
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
Tamam.

542
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
Ve Nakia'yı da.

543
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
Bunun iyi bir fikir olduğundan eminsin
eski sevgilini bir göreve götürmek için mi?

544
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Evet.

545
00:38:14,751 --> 00:38:15,786
İyi olacağız.

546
00:38:15,877 --> 00:38:17,797
Ayrıca, çağrıda olacaksınız
desteğe ihtiyacımız var mı?

547
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Evet!

548
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
Harika şeylerim var
sana göstermek istiyorum kardeşim.

549
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
İşte iletişiminiz
Kore için cihazlar.

550
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
Sınırsız aralık,

551
00:38:26,805 --> 00:38:29,547
ayrıca donatılmış
ses gözetim sistemi.

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
Şunlara bir göz atın.

553
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Uzaktan erişim Kimoyo Boncukları.

554
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
Doğrudan arayüze güncellendi
kum masamla.

555
00:38:38,817 --> 00:38:40,057
T'CHALLA: Ah.

556
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
Peki bunlar nelerdir?

557
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
Asıl soru şu
(BAĞIRIR) bunlar nedir?

558
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
(Kıkırdamalar)

559
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Neden var
ayak parmakların laboratuvarımda mı?

560
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Ne, sevmiyorsun
kraliyet sandaletlerim mi?

561
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
Eski okula gitmek istedim
ilk günüm için.

562
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
Eminim Büyükler bunu sevdi.

563
00:38:55,208 --> 00:38:56,289
(Kıkırdamalar)

564
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Bunları deneyin.

565
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
Tamamen otomatik.

566
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
Eski Amerikan filmi gibi
<i>Baba</i> izlerdi.

567
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
T'CHALLA: Hımm.

568
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
Ve onları ben yaptım
tamamen ses emici.

569
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
İlginç.

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Onlara ne isim verdiğimi tahmin edin.

571
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
Spor ayakkabı.

572
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
Çünkü sen...

573
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
Boşver.

574
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Eğer alacaksan
Klaue'de...

575
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
en iyisine ihtiyacın olacak
tasarım grubunun sunması gerekenler.

576
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
Sergi A.

577
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
T'CHALLA: Benim tasarımım.
SHURI: Eski teknoloji.

578
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
- Eskimiş?
- İşlevsel ama eski.

579
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
"Hey, insanlar ateş ediyor
bende.

580
00:39:33,997 --> 00:39:35,954
"Bekle, giyeyim
kaskım."

581
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
- Yeter.
- (kıkırdamalar)

582
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
Şimdi şunlara bakın.

583
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
Bunu beğendin mi?

584
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
Baştan çıkarıcı.

585
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
Ama fikir
fark edilmemesidir.

586
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Bu.

587
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(TRILLING)

588
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
Şimdi ona devam etmesini söyle.

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,485
SHURI: Ah!

590
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
Takımın tamamı içeride oturuyor
kolyenin dişleri.

591
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
Vurun.

592
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- Herhangi bir yer?
- Hımm-hımm.

593
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
O kadar da zor değil, dahi!

594
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
Bana vurmamı söylemiştin.
Ne kadar zor olduğunu söylemedin.

595
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
Seni laboratuvarıma davet ediyorum.

596
00:40:25,214 --> 00:40:26,670
ve sen sadece
bir şeyleri tekmelemek mi?

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
Belki de bunu başarmalısın
biraz daha güçlü.

598
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
Hey.

599
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Bir dakika bekle.

600
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
SHURI: Nanitler
kinetik enerjiyi emer...

601
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
ve onu yerinde tut
yeniden dağıtım için.

602
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
Çok güzel.

603
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
Tekrar vur
aynı noktada.

604
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
(KIMOYO BONCUK BİPİ)

605
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
Kayıt mı yapıyorsun?

606
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Araştırma amaçlı.

607
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(SHURI ALAYCI BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

608
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
O görüntüleri silin.

609
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
<i>(Akşamdan Kalma</i> PSY'DEN)
VE SNOOP DOGG OYNANIYOR)

610
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(BELİRSİZ KONUŞMA)

611
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
Bu taraftan.

612
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
Bast istekli,
bu hızla gidecek...

613
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
ve ben bunu gülünç hale getirebilirim
kafamdan çıkan şey.

614
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
Güzel görünüyor.
Sadece ileri geri çırpın.

615
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
Ne? Bu bir rezalet.

616
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
(Korece) Merhaba Sophia.

617
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
Seni görmek güzel.

618
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
Bu ikisi kim?

619
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
Kenya'dan arkadaşlarım.

620
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
Çok derin cepler.
Onlar iyiler.

621
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Belaya iyi gelir...

622
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
...senin gibi mi?

623
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(İNDİRİYOR)

624
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
Teşekkür ederim!

625
00:42:15,950 --> 00:42:18,157
<i>(HAFTA İÇİ BENİM İÇİN DUA EDİN</i>
VE KENDRICK LAMAR OYNUYOR)

626
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
T'CHALLA: (İNGİLİZCE)
Yayıldık.

627
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
alıcı
muhtemelen zaten buradadır.

628
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
Dışarıdaki kadın.

629
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
Ne sorun
kastediyor muydu?

630
00:42:51,027 --> 00:42:53,815
Ah... girdim
bir anlaşmazlık

631
00:42:53,905 --> 00:42:55,737
bazı fildişi tüccarlarıyla.

632
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
- Biraz ortalığı karıştırdım.
- Hmm.

633
00:42:58,034 --> 00:43:00,196
Ve olacak mı
bu gece herhangi bir sorun olursa

634
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
Bayan Kenyalı Mirasçı mı?

635
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
bağlıdır...

636
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
ne kadar çabuk bitirdiğimize dair
misyon.

637
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
Tamam: (RADYODA)
<i>Lütfen odaklanabilir miyiz?</i>

638
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
Teşekkür ederim.

639
00:43:11,506 --> 00:43:12,506
(Korece KONUŞUYOR)

640
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Burada.

641
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
Bir viski lütfen.

642
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(İNGİLİZCE)
Gözler yukarı. Amerikalılar.

643
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
Üç tane sayıyorum.

644
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
OKYE: Beş.

645
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Nasıl özleyebilirsin
Yağlı Yıldırım

646
00:43:39,325 --> 00:43:40,565
arkanda mı?

647
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
Altı.

648
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
Az önce eski bir dostu gördüm
CIA için çalışan biri.

649
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
Az önce geldi
biraz daha karmaşık.

650
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
Ajan Ross.

651
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
Majesteleri.

652
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
Klaue'den satın alıyorsunuz.

653
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
Ne yapıyorum, ne yapmıyorum...

654
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
adına
ABD hükümeti

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,595
bu seni ilgilendirmez.

656
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
Artık ne olursa olsun
sen...

657
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
bana bir iyilik yap,
yolumdan uzak dur.

658
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
Sana Zemo'yu verdim.

659
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
saklamadım mı
gizli...

660
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
bunun kralı
üçüncü dünya ülkesi

661
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
etrafta koşuyor
kurşun geçirmez kedi kostümüyle mi?

662
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
Eşit olduğumuzu söyleyebilirim.

663
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
Artık gerçekten gitmen gerekiyor.

664
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
Klaue ayrılıyor
benimle o kapıdan dışarı.

665
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
Uyarıldın.

666
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
CROUPIER: Üç, kahretsin.

667
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
Kazandın!

668
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
Biliyor musun?

669
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
sanırım
Bunları alacağım...

670
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
onları buraya getir

671
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
- ve güvende tutmak için bekle.
- ROSS: Hımm-hımm.

672
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
Tamam, dikkat edin.
Wakanda'nın kralı burada.

673
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
Klaue'yle birlikte ayrılamaz.

674
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Elbette.

675
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Saldırıdan kalan vibranyum
Sokovia'da

676
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
bir kişiye geri bağlantı veriyor...

677
00:44:50,563 --> 00:44:51,683
bunu aslında söylemiyorum

678
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
yapmak için buradayım
ile bir anlaşma...

679
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
ama bu anlaşma
iptal edilmeyecektir.

680
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
Toz çöktüğünde,

681
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
sen ve ben çalışabiliriz
bir şey çıktı.

682
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
Anlaşma yapmak için burada değilim.

683
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(RAP MÜZİK ÇALIYOR
ARAÇ STEREO'SUNDA)

684
00:45:17,215 --> 00:45:19,001
(Kapı Vızıltısı ve Bip Sesi)

685
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
Klaue artı sekiz!

686
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
Genel.

687
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
Konumda
Çıkışımızı güvence altına almak için.

688
00:45:32,855 --> 00:45:33,855
Peki vibranyum?

689
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
Henüz göremiyorum.

690
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
OKOYE: <i>Ben de orada olduğunu sanıyordum
Burada silaha izin verilmez.</i>

691
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
Olmaması gerekiyor.

692
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
Birisi notu alamadı.

693
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
Kesinlikle silahlı.

694
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
Eh, bu oldukça
çevre.

695
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
Karışık kasetiniz mi çıkacak?

696
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
Ah evet. (Kıkırdamalar)
Evet, aslında bir tane var.

697
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
Sana SoundCloud'u göndereceğim
eğer istersen bağlantı.

698
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hey, Dave, alabilir misin?
kasetin linki?

699
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Lütfen beni zorlama
müziğini dinle.

700
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Sadece sende çok şey var demek istedim
yanınızdaki insanlar.

701
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(Kıkırdamalar)
Bunların senin için olduğunu mu düşünüyorsun?

702
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
Merak etme.

703
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
seninle bir anlaşma yapabilirim
tek başıma,

704
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
çok teşekkür ederim.

705
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
OKOYE: <i>Altı tane daha. Bu bir tuzak.</i>

706
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
Elmasları aldın mı?

707
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

708
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
- Klaue'ye gitmemiz lazım.
- T'CHALLA: <i>Geri çekil.</i>

709
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
Çatışmayı göze alamayız.

710
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Vibranyum mu?

711
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
satın alacaktım
şık bir bavul...

712
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
ama düşündüm
Kendime biraz para biriktirirdim.

713
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
Ya şimdi ya da asla.

714
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
(XHOSA'DA) Geri çekilin!

715
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hey!

716
00:46:51,475 --> 00:46:52,840
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

717
00:46:53,561 --> 00:46:54,926
(HOLAN)

718
00:47:01,110 --> 00:47:02,600
(Kalabalık çığlık atıyor)

719
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
KLAUE: (İNGİLİZCE)
Wakandalılar! Buradalar!

720
00:47:04,447 --> 00:47:06,404
(İnsanlar çığlık atıyor)

721
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
ROSS: Defol buradan!
KLAUE: Hepsini öldürün!

722
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
Elmaslar, çabuk!

723
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
(Hepsi homurdanıyor)

724
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
(BAĞIRIR)

725
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
Katil!

727
00:48:09,178 --> 00:48:10,384
(SİLAH TIKLAMASI)

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,975
Biliyor musun, aynı benziyorsun
senin yaşlı adamın.

729
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(SİLAH ÇALIŞIYOR)

730
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
(HOLANLAR)

731
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
Yağmur yağdırdım! (Gülüyor)

732
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
Haydi buradan çıkalım patron!

733
00:48:35,496 --> 00:48:38,363
Bu muhteşemdi!
Bu muhteşemdi!

734
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
Hadi gidelim! Git, git, git, hadi!

735
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- Onu öylece bırakacak mıyız?
- O yetişecektir.

736
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
(CİHAZ BİPLERİ)

737
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
Shuri!

738
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
Evet!

739
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
OTOMATİK SES: <i>Uzaktan
sürüş sistemi etkinleştirildi.</i>

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
Bekle! Hangi tarafın
yol mu?

741
00:49:04,608 --> 00:49:05,723
T'CHALLA: <i>Bast aşkına!</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
<i>- Sadece sür!</i>
- Tamam, sakin ol!

743
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
Vay! Hadi gidelim!

744
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
Biraz müzik aç. ne yapıyorsun
Bunun bir cenaze olduğunu mu düşünüyorsun?

745
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
(İYİMLİ RAP MÜZİK ÇALMA
STEREO'DA)

746
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
Şu anda hangisinin içinde?

747
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
Hey, ayrılın!

748
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Bizi kaybetmeye çalışıyorlar.
- Ben sağı alacağım.

749
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
Diğer ikisini alacağız!
Bir kısayol görüyorum.

750
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
(Lastikler çığlık atıyor)

751
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
Bunu başaramayacağız!

752
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
KARA PANTER: Devam edin!

753
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
Vay! Erkek kardeş!

754
00:50:06,253 --> 00:50:07,994
(KARA PANTER homurdanıyor)

755
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
O neydi?

756
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
KARA PANTER: Merak etme
bu konuda. Harika gidiyorsun.

757
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
Silahlar.

758
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
Çok ilkel!

759
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
Bu bir vibranyum araba,
sizi aptallar!

760
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Kurşunlar içeri girmeyecek!

761
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
Ne yapıyorsun?

762
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
Sadece sür.

763
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
(erkekler bağırır)

764
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- Vay!
- Kahretsin!

765
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
Hey, elbisene bak.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,103
Mermi alıyordun,

767
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
şarj ediyorum
kinetik enerji ile.

768
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
KARA PANTER:
Kamyonun etrafından dolaşın.

769
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
Nereye gitti?

770
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
Gösteriş yapıyorsun.

771
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
İşte orada!

772
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Sıkı tutun!

773
00:51:43,726 --> 00:51:45,182
(MOTOR DEVİRLERİ)

774
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
Peki.
Haydi biraz eğlenelim!

775
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(HOLAN)

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,871
(ZORLANMA)

777
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(nefes nefese)

778
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
Atla.

779
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
O mızrağı bagaja koy.

780
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
KARA PANTER: Daha hızlı Shuri.

781
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
Olabildiğince hızlı gidiyorum!

782
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
Sağa dön! Sağa dön!

783
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(Lastikler çığlık atıyor)

784
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
Hayır, hayır, hayır!

785
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
(HOLANLAR) Kardeşim!

786
00:52:40,407 --> 00:52:42,193
(KARA PANTER HIRLADI)

787
00:52:54,463 --> 00:52:55,669
(İnsanlar bağırıyor)

788
00:53:00,636 --> 00:53:02,673
(İNLEME VE NEFES ALMA)

789
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
KARA PANTER: Klaue!

790
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
Unutacağımızı mı sandın?

791
00:53:15,025 --> 00:53:16,140
(KARA PANTER HIRLADI)

792
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
Bana bak katil!

793
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
Bu silahı nereden buldun?

794
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
Siz vahşiler bunu hak etmediniz.

795
00:53:24,702 --> 00:53:26,568
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

796
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
Ah, merhamet et, Kral. Merhamet.

797
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
Aldığın her nefes
benden bir rahmettir.

798
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
(XHOSA'DA) Kral!

799
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
Dünya izliyor.

800
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
(İNGİLİZCE) Hadi. Çocuklar.
Hadi gidelim, olur mu?

801
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

802
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
Evet.

803
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
KLAUE: Merhaba.

804
00:54:02,448 --> 00:54:04,109
(kıkırdamalar)

805
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
Seni görebiliyorum! Yapabilirim.
Seni görebiliyorum.

806
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(Kıkırdar)

807
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(HAVA ÖPÜCÜKLERİ)

808
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(PÜSKÜRTME)

809
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
Yani bu büyük bir karmaşa, öyle mi?

810
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
Gidebileceğimizi düşündüm
iyi polis, kötü polis.

811
00:54:19,923 --> 00:54:21,359
İlk önce onunla konuşacağım.
sonra siz içeri girin.

812
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
(XHOSA KONUŞUYOR)

813
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
Ona izin veremeyiz
Klaue ile yalnız konuş.

814
00:54:28,223 --> 00:54:31,215
Konuşmasına izin versen iyi olur
Klaue 5 dakika yalnız

815
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
burada olay çıkarmaktansa.

816
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
(İNGİLİZCE)
Sorgulamanızın ardından,

817
00:54:36,815 --> 00:54:38,726
onu geri alacağız
bizimle Wakanda'ya.

818
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
Ne? HAYIR.
Bak, senden çok hoşlanıyorum.

819
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
Ama şu anda benim gözetimimde.
Hiçbir yere gitmiyor.

820
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
Dinleyin, sizi yapıyorum çocuklar
bir iyilik

821
00:54:46,325 --> 00:54:47,907
sana izin vererek
hatta burada ol.

822
00:54:50,162 --> 00:54:51,162
(XHOSA KONUŞUYOR)

823
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
Eğer sana bir daha dokunursa

824
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
Onu kazığa oturtacağım
bu masaya.

825
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
İngilizce biliyor mu?

826
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
(İNGİLİZCE)
İstediği zaman.

827
00:55:00,839 --> 00:55:01,874
Ha.

828
00:55:01,965 --> 00:55:03,000
İçeri giriyorum.

829
00:55:03,091 --> 00:55:05,253
İşim bittiğinde
ayağa kalktınız.

830
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
- Ajan Ross.
- Evet?

831
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
Yardımını takdir ediyorum
Busan'da.

832
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
Bunu gördün mü?

833
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
Buna diplomasi denir.

834
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Rica ederim.

835
00:55:16,355 --> 00:55:17,355
(KLAUE <i>AŞK NEDİR</i>'i SÖYLÜYOR

836
00:55:17,439 --> 00:55:18,500
(DEE DEE HALLIGAN TARAFINDAN
VE GENÇ TORELLO)

837
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
- Tamam.
- (alaylar)

838
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
Güzel oyna.

839
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
Amerikalılar.

840
00:55:23,445 --> 00:55:25,436
(KLAUE ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

841
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
(ROSS BOĞAZINI TEMİZLER)

842
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Biliyor musun, gerçekten yapmamalısın
Wakandalılara güvenin.

843
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
Ben senin hızından çok daha fazlasıyım.

844
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
Kimseye güvenmiyorum
bu işte değil.

845
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
Ama ilgilendiğim şey
oradaki silah topu mu?

846
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
Bunu nereden buldun?

847
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Bu eski bir madencilik aracıdır
Üzerinde bazı ayarlamalar yaptım.

848
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
Ama sana bir tane getirebilirim.
eğer istersen.

849
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Neden bana adını vermiyorsun?
tedarikçinizin,

850
00:55:50,973 --> 00:55:52,008
ve onlara soracağım.

851
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
O hemen dışarıda.

852
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
Neden yapmıyorsun?
ona kendin mi soracaksın?

853
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
Ne? T'Challa mı?

854
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
Bana o silahı mı söylüyorsun?
kolundaki Wakandalı mı?

855
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
Bingo.

856
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
Aslında ne biliyorsun
Wakanda'yla ilgili mi?

857
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
ROSS: Şey...

858
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
Çobanlar, tekstil,
harika kıyafetler.

859
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
KLAUE: (KULAKLIKTA)
<i>Her şey bir cephe.</i>

860
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
<i>Kaşifler onu aradı
yüzyıllardır.</i>

861
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
<i>El Dorado, Altın Şehir.</i>

862
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
<i>Yapabileceklerini düşündüler
Güney Amerika'da bulun...</i>

863
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
ama Afrika'daydı
tüm zaman boyunca.

864
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
Bir teknoloji harikası.

865
00:56:25,716 --> 00:56:28,128
Hepsi inşa edildiği için
bir tümseğin üzerinde

866
00:56:28,218 --> 00:56:30,255
en değerli metallerden
insanoğlu tarafından biliniyor.

867
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
<i>Isipho</i> diyorlar buna.
Hediye.

868
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
Vibranyum.

869
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
Vibranyum, evet
dünyadaki en güçlü metal.

870
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
Bu sadece bir metal değil.

871
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
Onu dikiyorlar
kıyafetlerinin içine.

872
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
Şehirlerine güç veriyor,
onların teknolojisi...

873
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
onların silahları.

874
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
Silahlar mı?

875
00:56:47,946 --> 00:56:48,946
(Kıkırdar) Evet.

876
00:56:49,031 --> 00:56:51,443
Kolumu top yapıyor
yaprak üfleyiciye benziyor.

877
00:56:51,617 --> 00:56:52,903
Bu güzel bir peri masalı,

878
00:56:52,993 --> 00:56:54,904
ama Wakanda
üçüncü dünya ülkesi...

879
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
ve çaldın
tüm vibranyumları.

880
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
(Gülüyor) Çaldım...

881
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
Hepsi mi?

882
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
Ondan küçük bir parça aldım.

883
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
Onlar var
onunla dolu bir dağ.

884
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
<i>Madencilik yapıyorlar
binlerce yıldır...</i>

885
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
<i>ve hala yapmadılar
yüzeyi çizdi.</i>

886
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
<i>Yabancı olan tek kişi benim
kim gördü</i>

887
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
<i>ve oradan canlı çıktık.</i>

888
00:57:18,518 --> 00:57:19,804
<i>Eğer bana inanmıyorsan,</i>

889
00:57:19,895 --> 00:57:23,138
<i>arkadaşına sor
takımının neyden yapıldığı.</i>

890
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
Pençelerinin neyden yapıldığı.

891
00:57:39,414 --> 00:57:40,825
(BİP sesi)

892
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
Baban BM'ye söyledi...

893
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
Klaue'nin çaldığı
sahip olduğun tüm vibranyum.

894
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
Ama şimdi bana söylüyor
daha fazlası var.

895
00:57:55,722 --> 00:57:57,133
Ve sen bu söze inanıyorsun

896
00:57:57,224 --> 00:57:59,716
bir silah tüccarının
sandalyeye mi bağlandınız?

897
00:57:59,810 --> 00:58:01,551
(kamyon sesi)

898
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
(Korece) Nerede o?

899
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
Orada.

900
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
Daha ne kadar saklanıyorsun?

901
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
(XHOSA KONUŞUYOR)

902
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
Bir şeyler oluyor
arka tarafta.

903
00:58:41,184 --> 00:58:42,925
(BAĞIRIR)

904
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
Aşağı in!

905
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
- (KLAUE bağırıyor)
- Geri çekilin!

906
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
1. ADAM: Korun!

907
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
2. ADAM: El bombası!

908
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
Zamanını ayırdığını görüyorum
değil mi? (Gülüyor)

909
00:59:22,142 --> 00:59:23,303
(OKOYE KONUŞUYOR XHOSA)

910
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
Kralım!

911
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
Kralım.

912
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
Nakia.

913
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
(İNGİLİZCE)
Hemen önüme atladı.

914
00:59:34,946 --> 00:59:37,608
(ZORLU NEFES
VE homurdanıyor)

915
00:59:37,699 --> 00:59:39,360
sanmıyorum
burada başaracak.

916
00:59:39,451 --> 00:59:40,816
Omurgasına çarptı.

917
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
Bana bir Kimoyo Boncuğu ver.

918
00:59:47,626 --> 00:59:49,162
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

919
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
Bu onu stabilize edecek
şimdilik.

920
00:59:51,505 --> 00:59:52,995
(ROSS YAVAŞÇA homurdanıyor)

921
00:59:53,965 --> 00:59:56,172
(DERİN NEFES ALIYORUM)

922
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
Onu bize ver.

923
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
Onu kurtarabiliriz.

924
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
OKOYE: Misyonumuz
Klaue'yi geri getirmekti.

925
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
Başarısız olduk.

926
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
Bu adam yabancı
istihbarat operatörü.

927
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
Nasıl haklı çıkarırız
onu sınırlarımıza mı getiriyoruz?

928
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
Benim için bir kurşun yedi.

929
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
OKOYE: Bu onun seçimiydi.

930
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Yani şimdi yapmamız gereken tek şey
ölmesine izin mi verelim?

931
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
düşünelim
onu iyileştirdiğimizi.

932
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
Geri bildirimde bulunmak onun görevidir
ülkesine.

933
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
Ve kral olarak bu senin görevin
bizimkini korumak için.

934
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
gayet iyi biliyorum
Görevlerim, General.

935
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
Ölmesine izin veremem...

936
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
onu kurtarabileceğimizi bilmek.

937
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
Tam olarak nerede
onu götürüyor muyuz?

938
01:00:52,566 --> 01:00:54,307
(İYİMLİ AFRİKA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

939
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
Harika! Başka bir kırık
beyaz çocuk bizim düzeltmemiz için.

940
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
Bu eğlenceli olacak.

941
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Yaşayacak.

942
01:01:12,460 --> 01:01:14,827
-(KIMOYO BONCUK TRILL)
- (müzik durur)

943
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
W'Kabi burada.

944
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
Neler oluyor kardeşim?
Klaue nerede?

945
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
O burada değil.

946
01:01:31,354 --> 01:01:33,061
(İÇ ÇEKİLİYOR)

947
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
Ellerimizin arasından kayıp gitti.

948
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
"Kaymış" mı?

949
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
30 yıl boyunca baban
iktidardaydı ve hiçbir şey yapmadı.

950
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
seninle,
Farklı olacağını düşündüm.

951
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
Ama daha çok aynı.

952
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
Hadi gidelim patron.

953
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
Her zaman CIA'e mi satıyorsun?

954
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
En yüksek teklifi verene satıyorum.

955
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
Ama endişelenme.
Joburg'a döndüğümde...

956
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
ve bir süre ortalıkta görünmedim,

957
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
emin olacağım
ikiniz de paranızı alıyorsunuz.

958
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
Ah, endişelenmiyorum
Para konusunda kardeşim.

959
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Bu konuda iyi olduğunu biliyorum.

960
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
Dönüş yolunda,
bizi Wakanda'ya bırakmanız yeterli.

961
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
istemiyorsun
oraya git oğlum.

962
01:02:29,037 --> 01:02:30,037
Evet, öyle.

963
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
KLAUE: Bırak şunu!

964
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
Ya da senin küçük
Bonnie ve Clyde'ın rutini

965
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
bugün sona eriyor.

966
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
Silahını hemen bırak!

967
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
Üzgünüm.

968
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
- Özür dilerim Erik.
- Her şey düzelecek.

969
01:02:45,178 --> 01:02:46,178
(KLAUE İNLİYOR)

970
01:03:09,160 --> 01:03:10,275
(İNLEMELER)

971
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(KLAUE PANTING)

972
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
Gerçekten gitmek istiyorsun
Wakanda'ya mı?

973
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
Onlar vahşi.

974
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
Onların yaptığı bu
bizim gibi insanlara.

975
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
KILLMONGER: Endişelenmiyorum
hiçbir marka hakkında.

976
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
Şunlara bir göz atın.

977
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
Her biri bir cinayet içindir.

978
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
Kendini bu kadar yaralayabilirsin
istediğin gibi.

979
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
Onlara,
sadece yabancı olacaksın.

980
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
Düşünecek kadar çılgınsın
oraya yürüyebilirsin.

981
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
Ah, seni gördüğümü düşünmek
çılgın bir Amerikalı gibi.

982
01:03:45,405 --> 01:03:46,405
(Kıkırdama)

983
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
T'CHALLA: Bırak bizi!

984
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
Yani görevin gitmedi
planlandığı gibi.

985
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
Ne oldu?
amcam N'Jobu'ya mı?

986
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
Babam bana söyledi
ortadan kayboldu.

987
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Bugün bir adam vardı...

988
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
yüzük takmak
bunun aynısı.

989
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
Bu mümkün değil.

990
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
Klaue'nin bizden kaçmasına yardım etti
ve bu yüzüğü takıyordu!

991
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
Büyükbabamın yüzüğü!

992
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
bana söyleme
ne mümkün?

993
01:04:42,670 --> 01:04:43,705
Bana gerçeği söyle!

994
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
Bazı gerçekler...

995
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
dayanamayacak kadar çok şey var,
T'Challa.

996
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
Bu senin seçimin değil
yapmak.

997
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
Ona ne oldu?

998
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
Krala söz verdim
hiçbir şey söylememek.

999
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
Artık senin kralın benim!

1000
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
Amcan aldı...

1001
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
bir Savaş Köpeği görevi
Amerika'da.

1002
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
Baban...

1003
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
beni oraya yerleştirdi...

1004
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
<i>gözlemlemek...</i>

1005
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
kendisinden habersiz.

1006
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Amcan aşık oldu
Amerikalı bir kadınla.

1007
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
Bir çocukları vardı.

1008
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
Orada gördüğü zorluklar...

1009
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
amcanı radikalleştirdin.

1010
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
gözlemledim
elimden geldiğince.

1011
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
Liderleri
suikaste uğradılar.

1012
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
Mahalleler uyuşturucuya boğuldu
ve silahlar.

1013
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
Aşırı polislik yapıyorlar
ve hapsedildi.

1014
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
Gezegenin her yerinde...

1015
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
insanlarımız acı çekiyor çünkü

1016
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
onların araçları yok
karşılık vermek için.

1017
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
Vibranyum silahlarla,

1018
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
devirebilirler
her ülke...

1019
01:06:12,969 --> 01:06:14,755
ve Wakanda yapabilirdi
hepsine hükmet

1020
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
doğru yol.

1021
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
Babanı tanıyordu
bunu desteklemez.

1022
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
Yani amcan bize ihanet etti.

1023
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
HAYIR!

1024
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
<i>Klaue'ye yardım etti
vibranyumu çal.</i>

1025
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
Hayır, hayır, hayır.

1026
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
Eve döneceksin
bir anda...

1027
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
nerede karşılaşacaksın
Konsey...

1028
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
ve onları bilgilendir
suçlarından.

1029
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
ZURI: <i>Silahını çekti
benden.</i>

1030
01:06:40,497 --> 01:06:42,738
- Hayır!
- (HOLAN)

1031
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
ZURI: <i>Baban
kendi kardeşini öldürdü...</i>

1032
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
hayatımı kurtarmak için.

1033
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
Bu konuda hiçbir şey söyleme.

1034
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
Peki Çocuk?

1035
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
Onu bıraktık.

1036
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
Biz...

1037
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
korumak...

1038
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
yalan.

1039
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Bu nedir?

1040
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
Sadece küçük bir hediye.

1041
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
(XHOSA KONUŞUYOR)

1042
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
Sen kimsin?

1043
01:08:37,614 --> 01:08:39,230
(CİHAZ ÇALIYOR)

1044
01:08:52,712 --> 01:08:54,248
(HOLAN)

1045
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
Pekala, neredeyim?

1046
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
Beni böyle korkutma
sömürgeci!

1047
01:09:26,579 --> 01:09:28,320
(KEKEMELER) Ne?
Benim adım Everett.

1048
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
Evet biliyorum. Everett Ross...

1049
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
eski hava kuvvetleri pilotu
ve şimdi CIA.

1050
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
Sağ.

1051
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
Tamam, burası Wakanda mı?

1052
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
Hayır, burası Kansas.

1053
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
Kore ne kadar zaman önceydi?

1054
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
SHURI: Dün.

1055
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
Öyle düşünmüyorum.

1056
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
Kurşun yaraları sadece
bir gecede sihirli bir şekilde iyileşir.

1057
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Burada yapıyorlar.

1058
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
Ama sihirle değil,
teknoloji tarafından.

1059
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
Hiçbir şeye dokunmayın.
Kardeşim yakında dönecek.

1060
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ROSS: Bunlar tren şeyleri...

1061
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
bu manyetik kaldırma,
değil mi?

1062
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
Açıkça.

1063
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
Açıkçası ama asla
bu kadar verimli olduğunu gördüm.

1064
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
Işık panelleri,
onlar ne?

1065
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
<i>- Sonik stabilizatörler.
- Sonic ne?</i>

1066
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
Ham haliyle...

1067
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
vibranyum çok tehlikeli

1068
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
taşınacak
bu hızda...

1069
01:10:53,207 --> 01:10:56,290
bu yüzden bir yol geliştirdim
geçici olarak devre dışı bırakmak için.

1070
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
ROSS: <i>Vibranyum var
o trenlerde mi?</i>

1071
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
Vibranyum var
etrafımızda.

1072
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
Seni bu şekilde iyileştirdim.

1073
01:11:07,263 --> 01:11:08,378
(Kıkırdamalar)

1074
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
<i>T'Challa nerede?</i>

1075
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
<i>Onun Kimoyo Boncukları
kapatıldı.</i>

1076
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
Biz değiliz
kalçadan katıldı, Okoye.

1077
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>Sınırda bir adam belirdi</i>

1078
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
<i>iddia eden
Klaue'yi öldürmüş olması.</i>

1079
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
Ne?

1080
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
<i>W'Kabi onu taşıyor,
biz konuşurken saraya.</i>

1081
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
<i>Kardeşini bulmamız gerekiyor!</i>

1082
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
Dışarıdan biri mi?

1083
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
<i>Hayır, bir Wakandalı.</i>

1084
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
O bir Wakandalı değil.

1085
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
O bizden biri.

1086
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
Öz kardeşini öldürdü...

1087
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
ve geride bir çocuk bıraktı...

1088
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
hiçbir şey olmadan.

1089
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
Nasıl bir kral...

1090
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
Ne tür bir adam bunu yapar?

1091
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
Hiçbir insan mükemmel değildir.

1092
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
Baban bile değil.

1093
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
Onu bile vermedi
uygun bir cenaze töreni.

1094
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
Amcam N'Jobu bize ihanet etti.
ama babam...

1095
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
bir şey yaratmış olabilir
daha da kötüsü.

1096
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
Hey.

1097
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
Bana bak.

1098
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
Babanınkine izin veremezsin
hatalar kim olduğunuzu tanımlar.

1099
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
Ne tür olduğuna sen karar vereceksin
kral olacaksın.

1100
01:12:40,857 --> 01:12:41,857
(KIMOYO BONCUK TRILL)

1101
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
<i>Kardeşim, yapman gereken
hemen buraya gelin!</i>

1102
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
ROSS: Erik Stevens.

1103
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
Annapolis'ten 19 yaşında mezun oldu...

1104
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
Yüksek lisans için MIT.

1105
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
SEAL'lere katıldı ve gitti
Doğruca Afganistan'a...

1106
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
nereye sarıldı
onaylanmış öldürmeler,

1107
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
sanki bir video oyunuymuş gibi.

1108
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
Onu aramaya başladım
Öldürücü.

1109
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
JSOC hayalet birimine katıldı.
Artık bu adamlar ciddi.

1110
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
Izgarayı bırakacaklar...

1111
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
böylece yapabilirler
suikast düzenlemek

1112
01:13:04,338 --> 01:13:05,453
ve hükümetleri devirmek.

1113
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
Bir şey açıkladı mı?
kimliği hakkında?

1114
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
SHURI: O var
Savaş Köpeği dövmesi...

1115
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
ama onun hakkında hiçbir kayıt yok elimizde.

1116
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
Bu adam Wakandalı mı, değil mi?

1117
01:13:23,482 --> 01:13:24,482
(XHOSA KONUŞUYOR)

1118
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
Bize neler olduğunu anlat.

1119
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
Konuşmak.

1120
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
(İNGİLİZCE) Konuşun.

1121
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
Senin evinde duruyorum...

1122
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
bir adama adaleti sunmak

1123
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
vibranyumunu kim çaldı
ve halkını öldürdün.

1124
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Kralınıza adalet sağlayın
teslim edemedi.

1125
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
umrumda değil
Klaue'yu getirdiğin için.

1126
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
Seni öldürmemem için tek sebep
nerede duruyorsun

1127
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
çünkü senin kim olduğunu biliyorum.

1128
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
Şimdi ne istiyorsun?

1129
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
Tahtı istiyorum.

1130
01:14:17,536 --> 01:14:18,867
(GÜLÜYOR VE KONUŞUYOR XHOSA)

1131
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
Aman Tanrım.

1132
01:14:20,247 --> 01:14:22,659
(Kabilelerin büyükleri gülüyor)

1133
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
Hepiniz burada oturuyorsunuz
rahat.

1134
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
İyi hissetmeli.

1135
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
Yaklaşık iki milyar insan var

1136
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
dünyanın her yerinde
bize benziyor.

1137
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
Ama onların hayatları
çok daha zordur.

1138
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
Wakanda'nın araçları var
hepsini özgürleştirmek için.

1139
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
Peki bunlar hangi araçlar?

1140
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
Vibranyum. Silahlarınız.

1141
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
Silahlarımız kullanılmayacak
dünyaya savaş açmak.

1142
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
Yargıç olmak bizim tarzımız değil.
jüri ve cellat...

1143
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
insanlar için
bizim olmayanlar.

1144
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
Senin değil mi?

1145
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
Ama hayat başlamadı mı?
burada, bu kıtada mı?

1146
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
Yani bütün insanlar öyle değil
senin halkın mı?

1147
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
Ben tüm insanların kralı değilim.
Ben Wakanda'nın kralıyım.

1148
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
Ve bu benim sorumluluğum

1149
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
emin olmak için
Halkımız güvende...

1150
01:15:06,293 --> 01:15:08,500
ve bu vibranyum
düşmez

1151
01:15:08,587 --> 01:15:10,373
ellere
senin gibi bir insanın.

1152
01:15:10,548 --> 01:15:11,788
KILLMONGER: Hımm...
RAMONDA: Oğlum.

1153
01:15:12,091 --> 01:15:14,423
eğlendirdik
bu şarlatan çok uzun süredir.

1154
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
Onun isteğini reddet.

1155
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
Ah, değilim
hiçbir şey istememek.

1156
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
- Kim olduğumu sor.
- Sen Erik Stevens'sın.

1157
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
Amerikalı siyahi bir ajan.

1158
01:15:24,854 --> 01:15:26,561
Bir paralı asker
lakaplı Killmonger.

1159
01:15:26,647 --> 01:15:27,647
Sen busun.

1160
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
Bu benim adım değil Prenses.

1161
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
Bana sor Kral.

1162
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
Hayır.

1163
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
Bana sor.

1164
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Onu götürün.

1165
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
(XHOSA'DA) Sen kimsin?

1166
01:15:41,120 --> 01:15:45,364
Ben N'Jadaka'yım.
Prens N'Jobu'nun oğlu.

1167
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
N'Jobu'nun oğlu mu?

1168
01:15:47,710 --> 01:15:48,729
(İNGİLİZCE) Babamı buldum

1169
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
Panter pençeleri ile
göğsünde!

1170
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
Sen bir kralın oğlu değilsin.
Sen bir katilin oğlusun.

1171
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
(XHOSA'DA) Yalan söylüyorsun!

1172
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
- (İNGİLİZCE) Yalan!
- Korkarım hayır, Kraliçe Anne.

1173
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
NEHİR KABİLESİ YAŞLI:
Ne?

1174
01:16:00,347 --> 01:16:01,347
(XHOSA KONUŞUYOR)

1175
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
N'Jobu'nun soyundan gelen.

1176
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(İNGİLİZCE) Merhaba teyze.

1177
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
Kanımı doğru şekilde kullanıyorum

1178
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
meydan okumak
kralın cübbeleri için...

1179
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
ve Kara Panter.

1180
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
Bunu yapma T'Challa.

1181
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
SINIR KABİLİNİN YAŞLISI:
Prens N'Jobu'nun oğlu olarak,

1182
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
onun hakları dahilindedir.

1183
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
Burada hiçbir hakkı yok!

1184
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
Mücadele haftalar sürecek
hazırlamak.

1185
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
Haftalar mı? Haftalara ihtiyacım yok.

1186
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
Bütün ülkenin buna ihtiyacı yok
orada ol. Sadece ona ihtiyacım var.

1187
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
Ve beni alacak biri
bu zincirlerden kurtulun.

1188
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
T'Challa,
bunun hakkında ne biliyorsun?

1189
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
Meydan okumanı kabul ediyorum.

1190
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
- Shuri:
T'Challa'yı asla yenemeyecek.

1191
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
Hemen gelmeliydi
ilk meydan okumaya

1192
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
ve bu işi hallettim.

1193
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(İyimser Davul)

1194
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
ZURI: Kral
artık güce sahip olacak

1195
01:17:17,967 --> 01:17:20,709
Kara Panter'in
soyuldu.

1196
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(ZORLU NEFES)

1197
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
Ajan Ross nerede?

1198
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
Onu ofise kilitledim.
Hiçbir yere gitmiyor.

1199
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
Bu senin son şansın.

1200
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
Silahlarınızı atın,

1201
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
ve bunu halledebiliriz
başka bir yol.

1202
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
tüm hayatım boyunca yaşadım
bu anı bekliyorum.

1203
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
Eğittim, yalan söyledim, öldürdüm...

1204
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
sırf buraya gelmek için.

1205
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
Amerika'da öldürdüm
Afganistan...

1206
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
Irak.

1207
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
canını aldım
kendi kardeşlerim

1208
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
tam burada, bu kıtada.

1209
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
Ve tüm bu ölüm...

1210
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
sırf seni öldürebileyim diye.

1211
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
Mücadele başlasın.

1212
01:19:01,237 --> 01:19:03,148
- (HIZLI TEMPOLU DAVUL ÇALIŞMA)
- (HOLAN)

1213
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
Teslim ol!

1214
01:19:42,945 --> 01:19:44,185
(İNLEMELER)

1215
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
(T'CHALLA homurdanıyor)

1216
01:19:54,707 --> 01:19:55,822
(İNLEMELER)

1217
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
Kes şunu, T'Challa!

1218
01:20:00,421 --> 01:20:02,503
(HOLANLAMA VE İNLEME)

1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,341
(BAĞIRIR)

1220
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
(Nefes nefese)

1221
01:20:11,807 --> 01:20:13,514
(AĞIR NEFES ALAR)

1222
01:20:16,312 --> 01:20:17,347
(HOLANLAR)

1223
01:20:18,564 --> 01:20:20,305
(İNLEME)

1224
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
Hadi kalk.

1225
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Buraya gel.

1226
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
Bu babam için.

1227
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
ZURI: Erik!

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
- Zuri, hayır.
- Durmak!

1229
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
-Zuri!
- Zuri, yapma!

1230
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
ben sebebiyim
babanın ölümü.

1231
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
O değil.

1232
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
Beni al.

1233
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
İkinizi de alacağım
James Amca.

1234
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
HAYIR!

1235
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
HAYIR! HAYIR!

1236
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
Zuri, hayır!

1237
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
(İNLEMELER)

1238
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Hayır!

1239
01:20:54,350 --> 01:20:57,809
HAYIR! HAYIR! Zuri! Zuri!

1240
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
HAYIR! HAYIR!

1241
01:21:00,397 --> 01:21:01,933
(BAĞIRIYOR)

1242
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
Bu senin kralın mı? Ha?

1243
01:21:06,487 --> 01:21:07,818
(T'Challa homurdanıyor)

1244
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
Bu senin kralın mı?

1245
01:21:15,537 --> 01:21:17,027
Kara Panter,

1246
01:21:17,122 --> 01:21:18,908
kimin yapması gerekiyor
seni geleceğe mi götürecek?

1247
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
Hadi kardeşim!

1248
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
hiçbir şey yok mu
bu yapılabilir mi?

1249
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
- (T'CHALLA HIRLAMAK)
- O mu?

1250
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Seni koruması mı gerekiyor?

1251
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
- Hayır.
- Hayır!

1252
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
HAYIR!

1253
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
Hayır. Ben senin kralınım.

1254
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
- HAYIR! HAYIR!
- Hemen gitmeliyiz!

1255
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
Kraliçe Anne, hadi gidelim!

1256
01:22:09,383 --> 01:22:10,623
(RAMONDA AĞLIYOR)

1257
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
Kraliçe Anne ve Shuri,
güvendeler mi?

1258
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
- Evet.
- (İç çeker)

1259
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
(XHOSA'DA) Teşekkür ederim.

1260
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(İNGİLİZCE) Almalıyız
onlara hemen.

1261
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
(XHOSA'DA) Yapamam.

1262
01:22:46,378 --> 01:22:46,958
(İNGİLİZCE) Ne?

1263
01:22:47,129 --> 01:22:48,540
Her ne kadar kalbim seninle olsa da.

1264
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
Dönemiyoruz
milletimiz bir adama

1265
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
buraya kim geldi
yalnızca saatler önce.

1266
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
Kendisi kraliyet kanındandır.

1267
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
- T'Challa'yı öldürdü!
- Ritüel dövüşte.

1268
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
Bu gerçekten önemli mi?

1269
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
Sen en büyük savaşçısın
Wakanda'da var.

1270
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
Onu devirmeme yardım et
çok güçlü olmadan önce.

1271
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
Devrilmek mi?

1272
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
Nakia!

1273
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
Ben gelebilecek bir casus değilim
ve onların tercih ettiği gibi gidin!

1274
01:23:18,619 --> 01:23:23,079
Ben o tahta sadıkım,
üstüne kim oturursa otursun.

1275
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
Neye sadıksın?

1276
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
Onu sevdim.

1277
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Ben de ülkemi seviyordum.

1278
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
O zaman ülkene hizmet edersin.

1279
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
Hayır. Ülkemi kurtarıyorum.

1280
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
Sorun nedir?

1281
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
Kral öldü.

1282
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
Benimle gel,
eğer ona katılmak istemiyorsan.

1283
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
İlk <i>Baba.</i>

1284
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
Ve şimdi kardeşim.

1285
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
(AĞLIYOR) Anne, biz yapmadık
hatta onu gömmek bile mümkün.

1286
01:24:27,896 --> 01:24:29,352
(RAMONDA iç çeker)

1287
01:24:32,150 --> 01:24:35,017
- (Fısıltılar) Benim.
- Nakia. Bu adam kim?

1288
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
O, T'Challa'nın bir arkadaşı.
Hayatımı kurtardı.

1289
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
Okoye nerede?

1290
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
Okoye gelmiyor.

1291
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
O ve Dora Milaje
yeni krala hizmet edecek.

1292
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
Burada bekle.

1293
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
Ne oldu
Wakanda'mıza mı?

1294
01:24:57,175 --> 01:24:59,257
(Yumuşak bir şekilde ilahiler söylüyoruz)

1295
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
Şaman:
Kalp Şeklinde Bitkiye İzin Verin...

1296
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
sana güçleri vermek için
Kara Panter'in...

1297
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
ve seni alacağım
Ataların Düzlemine.

1298
01:25:38,216 --> 01:25:39,752
(SESSİZCE Hıçkırarak)

1299
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
N'JOBU: Sana ne dedim?
eşyalarıma girme konusunda mı?

1300
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
Hmm?

1301
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Ne buldun?

1302
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
Eviniz.

1303
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
Sana bunu umarak bir anahtar verdim
bir gün görebilirsin.

1304
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
Evet. Orada gün batımları

1305
01:27:06,930 --> 01:27:08,716
en güzelleri
Dünyada.

1306
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
Ama korkarım ki hâlâ bunu başaramayabilirsin
hoş geldiniz.

1307
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
Neden?

1308
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
Kayboldun diyecekler.

1309
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
Ama ben buradayım.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
(Şiddetli iç çeker)
Benim için gözyaşı yok mu?

1311
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
Herkes ölür.

1312
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
Burada sadece hayat var.

1313
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Peki, şuna bak
Ben yaptım.

1314
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
Seni geri götürmeliydim
uzun zaman önce.

1315
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
Bunun yerine ikimiz de
burada terk edilmiş.

1316
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
Belki senin evin
kaybolan odur.

1317
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
Bu yüzden bizi bulamıyorlar.

1318
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(nefes nefese)

1319
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
Nefes al!
Nefes alın Kralım, nefes alın.

1320
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
Nefes almak. Nefes almak. Nefes almak.

1321
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
Kalp Şeklinde Bitki
bunu yaptın mı?

1322
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
Hepsi bu mu?

1323
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
Evet. Yani zamanı geldiğinde
başka bir kral için

1324
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
hazır olacağız.

1325
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
Başka bir kral mı?

1326
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
Evet, devam et
ve hepsini yak.

1327
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
Kralım, bunu yapamayız.
Bu bizim geleneğimiz...

1328
01:28:54,079 --> 01:28:55,114
(BOĞULMA)

1329
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
sana yapmanı söylediğimde
bir şey, o boku kastediyorum.

1330
01:29:01,169 --> 01:29:02,204
(EVET)

1331
01:29:02,295 --> 01:29:03,295
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

1332
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
Hepsini yak!

1333
01:29:25,277 --> 01:29:27,063
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

1334
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
Bilirsin, nereliyim...

1335
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
ne zaman siyahi millet
devrimleri başlattı,

1336
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
hiç sahip olmadılar
ateş gücü...

1337
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
veya kaynaklar
zalimlerine karşı savaşmak için.

1338
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
Wakanda neredeydi?

1339
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
Hmm?

1340
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
Evet, bunların hepsi bugün sona eriyor.

1341
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
Aramıza casuslar yerleştirildi
Dünya üzerindeki her ulusta.

1342
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
Zaten yerinde.

1343
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
Sömürgecilerin nasıl düşündüğünü biliyorum.

1344
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
Yani biz onlarınkini kullanacağız
onlara karşı strateji.

1345
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
Vibranyum göndereceğiz
Silahlarımızı Savaş Köpeklerimize dağıtıyoruz.

1346
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Mazlumları silahlandıracaklar
dünyanın her yerinde...

1347
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
böylece sonunda ayağa kalkabilirler
ve iktidardakileri öldürün.

1348
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
Ve onların çocukları.

1349
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
Ve başka biri
kim onların tarafını tutar.

1350
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Artık bilmelerinin zamanı geldi
hakkımızdaki gerçek!

1351
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
Biz savaşçıyız!

1352
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
Dünya yeniden başlayacak,
ve bu sefer zirvedeyiz.

1353
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
Güneş asla batmayacak
Wakanda imparatorluğu hakkında.

1354
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
OKOYE: Wakanda hayatta kaldı
çok uzun zamandır...

1355
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
sadece savaşarak
kesinlikle gerekli.

1356
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
Wakanda hayatta kaldı
geçmişte bu şekilde, evet.

1357
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
Ama dünya değişiyor
Genel.

1358
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
Büyüklerim, giderek küçülüyor.

1359
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
Dış dünya
yetişiyor...

1360
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
ve yakında olacak
fatihler

1361
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
ya da fethedilenler.

1362
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
Eskisi olmayı tercih ederim.

1363
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
Emirlerini duydun.
Hadi konuya geçelim.

1364
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
ROSS: <i>Peki neredeyiz?
tekrar mı gidiyorsunuz?</i>

1365
01:31:24,312 --> 01:31:25,928
NAKIA: <i>Alıyoruz
Kalp Şeklinde Bitki</i>

1366
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
Jabariland'a.

1367
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
Kalp Şeklinde Bitki?
Bu nedir?

1368
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
Kim alırsa verir
artan yetenekler.

1369
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
T'Challa'yı yapan şey buydu
çok güçlü.

1370
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
Nakia.

1371
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Bu hoşuma gitmedi.

1372
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
Bitki bize aittir.

1373
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
Biz yaratıyor olabiliriz
M'Baku ile daha büyük bir canavar.

1374
01:31:53,383 --> 01:31:57,126
Nakia, yapmalısın
kendin al.

1375
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
Ben ordusu olmayan bir casusum.

1376
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
Hiç şansım olmayacaktı.

1377
01:32:04,310 --> 01:32:05,310
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1378
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
Gideceğiz.

1379
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
Ah oğlum.

1380
01:32:15,530 --> 01:32:16,770
(Şşşş)

1381
01:32:18,241 --> 01:32:20,653
(Erkekler ilahi söylüyor ve homurdanıyor)

1382
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
ROSS: Ah, kahretsin.

1383
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
Aşağıya bak. Sakin olun.

1384
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
Shuri.

1385
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
Aşağıya bak.

1386
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
Oğlum...

1387
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
ritüel çatışmada öldürüldü.

1388
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
- Oranlar adil miydi?
- Evet ama...

1389
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
Yani daha az cinayetti
bir yenilgiden çok.

1390
01:33:14,798 --> 01:33:16,664
- Burnumuzu sürmeyin!
- Sessizlik!

1391
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
yapıyorum
açıklamalar burada kızım.

1392
01:33:20,595 --> 01:33:23,257
Bakın, Majesteleri,
yeni kral ABD'li...

1393
01:33:23,348 --> 01:33:24,348
(HOLANLAR)

1394
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
- Yeni kral...
- (erkekler homurdanıyor)

1395
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
M'BAKU: Konuşamazsın!

1396
01:33:37,445 --> 01:33:38,810
Bir kelime daha,

1397
01:33:38,905 --> 01:33:41,146
ve seni besleyeceğim
çocuklarıma.

1398
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
Şaka yapıyorum.
Biz vejeteryanız.

1399
01:33:49,082 --> 01:33:51,449
(Gülüyor)

1400
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
NAKIA: Büyük Goril M'Baku...

1401
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
bu yüzden buradayız.

1402
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
Bunu sana sunmak için.

1403
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
Bir yabancı
tahtımızda oturuyor.

1404
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
Onu durdurmamıza yalnızca sen yardım edebilirsin.

1405
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
Benimle gel.

1406
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
- (nefes nefese)
- İmkansız!

1407
01:34:50,810 --> 01:34:52,767
(RAMONDA'nın nefesi kesilir)

1408
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
Nefes alıyor mu?

1409
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
Kendisi komada.
Hayata zar zor tutunuyorum.

1410
01:34:59,444 --> 01:35:01,105
<i>Balıkçılarımızdan biri onu buldu</i>

1411
01:35:01,196 --> 01:35:02,812
<i>kenarda
nehir sınırında.</i>

1412
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
<i>Onu bana getirdi.</i>

1413
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
Neden ona sahipsin?
karda mı?

1414
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Tek şey bu
onu tutmak

1415
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
atalara katılmaktan.

1416
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
Onu laboratuvarıma götürmeliyiz.
Onu orada iyileştirebilirim.

1417
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
Onu al.
Saniyeler içinde ölecek.

1418
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
Nakia, Bitki.

1419
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
Atalara sesleniyorum.

1420
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
Bast'a sesleniyorum.

1421
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
buradayım
oğlum T'Challa'yla birlikte.

1422
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
Onu iyileştir.

1423
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
Onu gömmeliyiz.
Onu koruyun. Onu koruyun!

1424
01:35:58,711 --> 01:35:59,951
Tamam aşkım.

1425
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
(XHOSA'DA)
Ataları övün.

1426
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Ataları övün.

1427
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
Ataları övün.

1428
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
Ataları övün.

1429
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
(İNGİLİZCE)
Uyan, T'Challa.

1430
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
<i>Uyan.</i>

1431
01:36:25,780 --> 01:36:27,111
(T'CHAKA XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1432
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
Oğlum.

1433
01:36:34,956 --> 01:36:37,823
(İNGİLİZCE) Zamanı geldi
eve gelmen için...

1434
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
ve benimle yeniden bir araya gel.

1435
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1436
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
Neden?

1437
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
(İNGİLİZCE) Neden yapmadın?
çocuğu eve getirmek mi?

1438
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
Neden, <i>Baba?</i>

1439
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
O...

1440
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
O gerçekti
Ben ihmal etmeyi seçtim.

1441
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
Onu terk etmekle hata ettin.

1442
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
Halkımı seçtim.

1443
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
Wakanda'yı seçtim.

1444
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
Geleceğimiz buna bağlıydı...

1445
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
Yanılmışsın!

1446
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
Hepiniz yanıldınız!

1447
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
Sırtınızı dönmek için
dünyanın geri kalanında!

1448
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
Korkuya izin verdik
keşfimizin

1449
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
yapmamızı engellemek
ne doğru!

1450
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
Daha fazla yok!

1451
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
Burada seninle kalamam.

1452
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
dinlenemiyorum
tahtta otururken.

1453
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
O bir canavar
kendi yapımımız.

1454
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
Mantoyu geri almalıyım.
Yapmalıyım!

1455
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
Bu yanlışları düzeltmeliyim.

1456
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (T'Challa'nın nefesi kesilir)
- (RAMONDA BAĞIRIR)

1457
01:38:12,637 --> 01:38:14,002
(Titriyor)

1458
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
Battaniyeniz var mı?

1459
01:38:19,394 --> 01:38:21,226
NAKIA: Öldürücü
tam desteğe sahip

1460
01:38:21,312 --> 01:38:22,473
ordumuzun.

1461
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
Ve bahçeyi yaktı
kalp şeklindeki bitki.

1462
01:38:27,860 --> 01:38:28,975
ROSS: Elbette yaptı.

1463
01:38:29,070 --> 01:38:30,856
O öyleydi
yapmak üzere eğitildi.

1464
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
Onun birimi çalışıyordu
CIA ile

1465
01:38:32,740 --> 01:38:34,572
istikrarsızlaştırmak
yabancı ülkeler.

1466
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
Her zaman saldıracaklardı
iktidar geçişlerinde...

1467
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
seçim yılı gibi
veya bir hükümdarın ölümü.

1468
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
Hükümetin kontrolünü eline alırsın,
askeriye...

1469
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
- Kaynaklarımız.
-ROSS: Doğru.

1470
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
Büyük Höyük.

1471
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
Bizim vibranyumumuz,
tüm tasarımlarım.

1472
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
Silahlarımızı gönderecek
dünyanın her yerinde.

1473
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
Onları almalısın
Wakanda'dan güvenli bir şekilde ayrıldık.

1474
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
- Ne?
- Senden ne haber?

1475
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
meydan okuma
devam etmek zorunda kalacak.

1476
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
T'Challa, yapmayacağız
Wakanda'dan ayrıl.

1477
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
Bu benim görevim
seni güvende tutmak için.

1478
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
Eğer kontrolü eline alırsa
teknolojimizin,

1479
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
hiçbir yer güvenli olmayacak.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:16,074
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1481
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
Kara Panter yaşıyor.

1482
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
Ve kavga ettiğinde
Wakanda'nın kaderi için...

1483
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
tam orada olacağım
onun yanında.

1484
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
Ben de öyle.

1485
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
ROSS: Ben de varım.

1486
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
Ne? İhtiyacın olacak
alabileceğiniz tüm yardım.

1487
01:39:47,064 --> 01:39:48,554
(M'BAKU YÜKSEK YÜKSEKLİKLE esniyor)

1488
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
İşin bitti mi?

1489
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(KEKEMELER) İşin bitti mi?

1490
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
bana verebilir misin
ve Lord M'Baku biraz konuşabilir miyiz?

1491
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1492
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
Teşekkür ederim.

1493
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
Sana büyük bir borcum vardı.

1494
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
Bir yaşam için bir yaşam.

1495
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
Ücretli olduğunu düşünün.

1496
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
Lütfen anneme izin ver
burada kalmak için.

1497
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
Ona hiçbir zarar gelmeyecek.
Sana söz veriyorum.

1498
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
Biliyorsun, kullanabilirim
aynı zamanda bir ordu.

1499
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
Eminim yapabilirsin. (Gülüyor)

1500
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
Ama hayır.

1501
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
Hiçbir Jabari'nin canını vermeyeceğim
davanıza doğru.

1502
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
Bu bizim davamızdır.

1503
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
- Bu hepimiz için.
- Biz mi?

1504
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
Biz? Sen ilk kralsın
yüzyıllar sonra buraya gelmek...

1505
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
şimdi de "biz"den mi bahsediyorsun?

1506
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
Geçmişteki krallar adına konuşamam.

1507
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
Ama bir düşman oturuyor
şu anda tahtta.

1508
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
İkimiz de gücü biliyoruz
vibranyumdan.

1509
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
Eğer Killmonger
onun kontrolünü ele geçirir,

1510
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
sence kim
bir sonraki sefer o gelecek mi?

1511
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
Size yardım etmeyeceğiz.

1512
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1513
01:41:22,493 --> 01:41:24,700
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

1514
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
- W'KABI:
Her şey programa uygun.

1515
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
Casuslar uyarıldı mı?

1516
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
Evet. Biraz direnç
yeni misyonumuza.

1517
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
Ama Londra'daki Savaş Köpekleri,

1518
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
New York ve Hong Kong
beklemedeler.

1519
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
İlk önce oraya saldıracağız.

1520
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Diğerleri de gelecektir.

1521
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
Şuna bak.

1522
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
El tipi bir sonik top,

1523
01:41:57,403 --> 01:41:58,768
yeterince güçlü
Bir tankı durdurmak için...

1524
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
tarafından izlenemez
metal dedektörleri.

1525
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
Ve onlardan binlercesini aldık.

1526
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
Dünya öğrenecek
tam olarak kim olduğumuzu.

1527
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
(PATLAMA)

1528
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
O yaşıyor.

1529
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
N'Jadaka!

1530
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
N'aber?

1531
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
Asla boyun eğmedim!

1532
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
Ve gördüğünüz gibi,
Ben ölmedim!

1533
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
Bütün bu meydan okuma saçmalıkları
bitti!

1534
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
Artık kral benim!

1535
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
O uçakları havaya kaldırın!
Görevi yerine getirin!

1536
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
- Shuri, şimdi.
- SHURI: (RADYODA) <i>Kopyala.</i>

1537
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
SHURI: Git, git, git!
Hadi Ross!

1538
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi dostum, bu palyaçoyu öldür.

1539
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
W'Kabi, meydan okuma
tamamlanmadı.

1540
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
Ne yapacağız?

1541
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
Sınır Kabilesi!

1542
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
(Hepsi homurdanıyor)

1543
01:43:34,333 --> 01:43:35,789
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1544
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
(hepsi bağırıyor)

1545
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
(İNGİLİZCE) Sen!

1546
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
Kalbin
o kadar nefret dolu ki...

1547
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
sen kral olmaya uygun değilsin!

1548
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
Hadi!

1549
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
Selam kral!

1550
01:44:01,527 --> 01:44:02,892
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1551
01:44:03,863 --> 01:44:06,025
(Hepsi homurdanıyor)

1552
01:44:13,247 --> 01:44:14,282
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1553
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
Kalkanlar!

1554
01:44:19,295 --> 01:44:20,295
(HOLAN)

1555
01:44:34,226 --> 01:44:35,226
(hepsi bağırıyor)

1556
01:44:46,071 --> 01:44:47,071
Ah!

1557
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
W'Kabi, kes şunu!

1558
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
Artık şunu durdurun!

1559
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
HAYIR!

1560
01:45:00,836 --> 01:45:02,326
(Korna çalıyor)

1561
01:45:03,631 --> 01:45:05,542
(Erkekler ilahi söylüyor)

1562
01:45:21,232 --> 01:45:23,473
(Hepsi homurdanıyor)

1563
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
Nakia ve ben kontrolü ele alacağız
<i>Royal Talon</i>'un bununla.

1564
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
Peki ne yapacağım?

1565
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
Onu uçurmanız gerekecek.

1566
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
- Ne?
- Harika bir pilottun.

1567
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
Endişelenme,
Bu konuda sana rehberlik edeceğim.

1568
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
Tıpkı binmek gibi
bir uçan bisiklet.

1569
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
Ne? Siz çocuklar
uçan bisikletleriniz var mı?

1570
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
Hey, Nakia, al şunu.

1571
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
- Ben Dora değilim.
- Giy şunu, bu bir zırh!

1572
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
Gelmek!

1573
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
İyi şanslar Ajan Ross!

1574
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Evet bilmiyorum
bununla ne yapıyorum?

1575
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
NAKIA: Sana güveniyoruz.

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,300
(Hepsi homurdanıyor)

1577
01:46:06,944 --> 01:46:08,150
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1578
01:46:08,237 --> 01:46:09,773
(Hepsi homurtu)

1579
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
(İNGİLİZCE) Sonsuza kadar Wakanda.

1580
01:46:11,323 --> 01:46:12,484
(KILLMONGER homurdanıyor)

1581
01:46:16,829 --> 01:46:18,319
(BAĞIRIYOR)

1582
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
Haydi!

1583
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
(Hepsi bağırıyor ve homurdanıyor)

1584
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
NAKIA: Git, git!

1585
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
OTOMATİK SES: <i>Uzaktan
pilotaj sistemi etkinleştirildi.</i>

1586
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
Tanrım.

1587
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
SHURI: <i>Ben onu Amerikalı yaptım
senin için stil. İçeri girin.</i>

1588
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
Elbette.

1589
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
(HOLANLAR)

1590
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
Evet!

1591
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
Gitmek! Bu silahlara izin veremeyiz
Wakanda'nın ötesine geçin.

1592
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
Pekala, ben hallediyorum.

1593
01:47:11,425 --> 01:47:12,790
(KARA PANTER HIRLADI)

1594
01:47:18,641 --> 01:47:19,881
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1595
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
Kilitle!

1596
01:47:21,310 --> 01:47:22,310
(KILLMONGER İNLİYOR)

1597
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
İndirin onu!

1598
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
Kolyeyi alın!

1599
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
Kolyeyi alın!

1600
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(HOLAN)

1601
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
(İNGİLİZCE) Sonsuza kadar Wakanda!

1602
01:47:42,706 --> 01:47:43,912
(HOLAN)

1603
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
Tamam Shuri. Onları yakaladım.
Ben ne yaparım?

1604
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
Vur onları, dahi!

1605
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
Elbette.

1606
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
Hiçbir şey olmuyor.

1607
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
Tamam, anladım.

1608
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
Kahretsin.

1609
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

1610
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(HOLANLAR)

1611
01:48:16,490 --> 01:48:17,490
(HOLAN)

1612
01:48:18,200 --> 01:48:19,200
(BAĞIRIYOR)

1613
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
- KILLMONGER: Güzel!
- (ÇIĞLIKLAR)

1614
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(ZORLANMA)

1615
01:48:40,806 --> 01:48:42,296
(KILLMONGER İNLİYOR)

1616
01:48:48,480 --> 01:48:50,141
(SİLAH GÜÇLERİ AZALDI)

1617
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
(nefes nefese)

1618
01:48:56,697 --> 01:48:58,529
(hepsi bağırıyor)

1619
01:48:58,615 --> 01:49:00,401
(Hepsi homurdanıyor)

1620
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
KARA PANTER: Shuri!

1621
01:49:06,040 --> 01:49:07,576
(BAĞIRIR)

1622
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
Ne haber, Prenses?

1623
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
Asla gerçek bir kral olamayacaksın.

1624
01:49:15,257 --> 01:49:16,747
(KARA PANTER homurdanıyor)

1625
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
Kardeşim!

1626
01:49:20,637 --> 01:49:22,219
(İkisi de homurdanıyor)

1627
01:49:45,954 --> 01:49:47,115
(İNLEMELER)

1628
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
Shuri.

1629
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
Erkek kardeş!

1630
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
Treni çalıştır
alt yolda.

1631
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
SHURI: <i>Dengeleyiciler
kostümünüzü devre dışı bırakacak!</i>

1632
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
Koruman olmayacak!

1633
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
O da öyle.

1634
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
Tamam aşkım!

1635
01:50:02,096 --> 01:50:03,131
(BİP sesi)

1636
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
Takım elbiseye ihtiyacım yok
seni öldürmek için.

1637
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
Saltanatın sona erdi!

1638
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
Buraya oturdun,
güvenli ve korumalı.

1639
01:50:31,625 --> 01:50:33,036
T'CHALLA: Sen istiyorsun
dönüştüğümüzü gör

1640
01:50:33,127 --> 01:50:35,038
tıpkı insanlar gibi
çok nefret ediyorsun.

1641
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
Ülkeyi böl ve fethet
onların yaptığı gibi!

1642
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
Hayır, düşmanlarımdan öğreniyorum.
Onları kendi oyunlarında yen.

1643
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
Sen onlara dönüştün!

1644
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
Dünyayı yok edeceksiniz,
Wakanda dahil!

1645
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
Dünya aldı
her şey benden uzak!

1646
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
Sevdiğim her şey!

1647
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
Ama emin olacağım
eşit durumdayız.

1648
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
İzini süreceğim
bunu yapacak herhangi biri

1649
01:50:50,227 --> 01:50:51,717
hatta düşün
sana sadık olmakla ilgili!

1650
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Ve koyacağım
pisliğin içindeler

1651
01:50:53,313 --> 01:50:54,394
Zuri'nin hemen yanında!

1652
01:50:54,481 --> 01:50:55,767
(BAĞIRIR)

1653
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
- Nakia!
-(NAKIA HIRLAMAK)

1654
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
- İyi misin?
- İyiyim. Sen?

1655
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
- Evet.
- Hadi gidelim.

1656
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
Shuri, onlardan birini kaybettim.
ama ikisi peşimde.

1657
01:51:15,544 --> 01:51:16,579
(Boğuk PATLAMA)

1658
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
Kahretsin. Bu da neydi öyle?

1659
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
OTOMATİK SES:
<i>Laboratuvar saldırı altında.</i>

1660
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
Ne? Nerede?

1661
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
<i>Hologram devre dışı bırakılıyor.</i>

1662
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
SHURI: <i>Ross, bunu yapmak zorundasın
hemen oradan çıkın!</i>

1663
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
Ne kadar zamanım var?

1664
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
OTOMATİK SES:
<i>Cam bütünlüğü %50'de.</i>

1665
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
Beni tekrar içeri alın.

1666
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
SHURI: <i>Ross! Ross!</i>

1667
01:51:40,277 --> 01:51:41,642
(Hepsi homurdanıyor)

1668
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
Şimdi teslim olun!

1669
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
Üç saniyen var
silahını bırak!

1670
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
Bir!

1671
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
İki!

1672
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(Erkekler homurdanıyor)

1673
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
Gücüne tanık olun
Jabari'nin ilk elden hikayesi!

1674
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(BAĞIRIYOR)

1675
01:52:22,819 --> 01:52:24,025
(BAĞIRIR)

1676
01:52:24,112 --> 01:52:25,227
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1677
01:52:32,746 --> 01:52:33,746
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1678
01:52:33,830 --> 01:52:35,366
(İkisi de homurdanıyor)

1679
01:52:46,802 --> 01:52:48,292
(İNLEME)

1680
01:52:57,521 --> 01:52:58,761
(İkisi de homurdanıyor)

1681
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
OTOMATİK SES:
<i>Cam bütünlüğü %15'te.</i>

1682
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
<i>- Kritik silah arızası.</i>
- Kahretsin!

1683
01:53:18,750 --> 01:53:20,366
Merhaba Shuri!
Son kargo gemisi

1684
01:53:20,460 --> 01:53:21,700
neredeyse sınıra varıyoruz...

1685
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
ama beni tuzağa düşürdüler
bir çeşit kabloyla.

1686
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
Kollarınızla bir X yapın!

1687
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
OTOMATİK SES:
<i>Sonik Aşırı Yükleme başlatıldı.</i>

1688
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
Şimdi kır şunu!

1689
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
OTOMATİK SES:
<i>Sistem beş dakika içinde yeniden başlatılıyor...</i>

1690
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
<i>dört, üç...</i>

1691
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
<i>iki, bir.</i>

1692
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
<i>Sistem yeniden başlatıldı.</i>

1693
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
Evet! Başardık!

1694
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
SHURI: <i>Harika!
Şimdi oradan çıkın!</i>

1695
01:54:06,381 --> 01:54:09,123
(Hepsi homurdanıyor)

1696
01:54:11,553 --> 01:54:12,839
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1697
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
Şarj edin!

1698
01:54:16,475 --> 01:54:17,840
(HOLANLAR)

1699
01:54:17,934 --> 01:54:19,390
(BAĞIRIR)

1700
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(W'KABI homurdanıyor)

1701
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
Silahını bırak!

1702
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
Beni öldürür müsün aşkım?

1703
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
Wakanda'ya mı?

1704
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
Soru sormadan!

1705
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
(RUHSAL AFRİKA MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1706
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(İkisi de homurdanıyor)

1707
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
Bu senin için, kuzen.

1708
01:55:54,448 --> 01:55:55,779
(İNLEME)

1709
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
Çok güzel bir hareket!

1710
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(AĞIR NEFES ALAR)

1711
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
Babam Wakanda'nın olduğunu söyledi

1712
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
en güzel şey
hiç gördü.

1713
01:56:26,146 --> 01:56:27,602
(KILLMONGER İNLİYOR)

1714
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
Yapacağına söz verdi
bir gün bana göster.

1715
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
Buna inanıyor musun?

1716
01:56:34,321 --> 01:56:35,436
Oakland'lı çocuk,

1717
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
etrafta koşmak
masallara inanmak.

1718
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
(İNLEME)

1719
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1720
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
Çok güzel.

1721
01:57:30,961 --> 01:57:32,952
(ZORLU NEFES)

1722
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
Belki seni hâlâ iyileştirebiliriz.

1723
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
Neden?

1724
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
Yani beni kilitleyebilir misin?

1725
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
Hayır.

1726
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
Beni okyanusa gömün...

1727
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
atalarımla
gemilerden atladı.

1728
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
Çünkü biliyorlardı
ölüm esaretten daha iyiydi.

1729
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(HOLANLAR)

1730
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1731
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(BAABA MAAL'DAN WAKANDA
OYNANIYOR)

1732
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1733
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
Teşekkür ederim.

1734
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
Beni kurtardın.

1735
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
Ailemi kurtardın.

1736
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
Milletimiz.

1737
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
Hiçbir şey yok
bana teşekkür etmek için.

1738
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
Bu bizim görevimiz...

1739
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
Savaşmak benim görevimdi
sevdiğim şey için.

1740
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
Yapmalıydım...

1741
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
Beni suçlayamazsın
Neredeyse ölüyordum.

1742
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
Kalmak.

1743
02:00:11,955 --> 02:00:13,195
Sanırım bir yol biliyorum

1744
02:00:13,289 --> 02:00:15,530
hala yerine getirebilirsin
senin çağrın.

1745
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
Lütfen kalın.

1746
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
<i>(MOZZY'DEN UYKU YÜRÜYÜŞÜ</i>
OYNANIYOR)

1747
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
ÇOCUK 1: Ah, hareket ettiriyor!
Onu hareket ettiriyor!

1748
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
2. ÇOCUK: Kim bu adam?
ÇOCUK 3: Kova!

1749
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
2. ÇOCUK: Kolay.

1750
02:00:59,002 --> 02:01:00,333
Sen söylediğinde
beni alırdın

1751
02:01:00,420 --> 02:01:02,331
Kaliforniya'ya
ilk defa...

1752
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
düşündüm
Coachella'yı kastettin...

1753
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
veya Disneyland.

1754
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
Neden burada?

1755
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
Burası babamızın yeri
amcamızı öldürdük.

1756
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
Onu yıkıyorlar.

1757
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
İyi.

1758
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
Onu yıkmıyorlar.

1759
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
Bu binayı satın aldım.

1760
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
Ve o bina.

1761
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
Ve oradaki de.

1762
02:01:36,498 --> 02:01:37,784
Bu ilk olacak

1763
02:01:37,874 --> 02:01:40,206
Wakanda Uluslararası
Sosyal Yardım Merkezi.

1764
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
Nakia denetleyecek
sosyal yardım.

1765
02:01:44,881 --> 02:01:46,121
Ve sen öncülük edeceksin

1766
02:01:46,216 --> 02:01:48,378
bilim
ve bilgi alışverişi.

1767
02:01:49,093 --> 02:01:51,050
(Kıkırdama) Şaka yapıyorsun.

1768
02:01:51,429 --> 02:01:52,715
Ha?

1769
02:01:54,432 --> 02:01:55,797
(KIMOYO BONCUK TRILL)

1770
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
Ah...

1771
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
Merhaba.
Bu da ne böyle?

1772
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
2. ÇOCUK: Aynen öyle
bir Bugatti uzay gemisi!

1773
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
Kardeşim birdenbire ortaya çıktı.
Bunu gördünüz mü?

1774
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
Ne?

1775
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
2. ÇOCUK: Şuna bir bak kardeşim.

1776
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
Bunu geri alabiliriz
eve.

1777
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
Okula bununla yetiş.

1778
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
Bak, onu parçalayabiliriz.
Satabiliriz.

1779
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
ÇOCUK 4: eBay'de.

1780
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
ÇOCUK 2: Herkes şunu alsın:
kişi başı bir milyon.

1781
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
SHURI: Bunu yapmazdım
eğer sizin yerinizde olsaydım.

1782
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
2. ÇOCUK: Nereden geliyorsun?
SHURI: Wakanda'dan.

1783
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
4. ÇOCUK: Wakanda nedir?

1784
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
ÇOCUK 5; Merhaba!

1785
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
Bu senin mi?

1786
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
Kim...

1787
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
Sen kimsin?

1788
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
<i>(TÜM YILDIZLAR</i> KENDRICK'TEN)
LAMAR VE SZA OYNANIYOR)

1789
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

1790
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
<i>Benim adım Kral T'Challa...</i>

1791
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
<i>Kral T'Chaka'nın oğlu.</i>

1792
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
<i>Ben egemen hükümdarım
Wakanda ulusunun.</i>

1793
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
<i>Ve ilk kez
tarihimizde...</i>

1794
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
<i>paylaşacağız
bilgimiz ve kaynaklarımız...</i>

1795
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
<i>dış dünyayla.</i>

1796
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
<i>Wakanda artık
gölgelerin arasından izleyin.</i>

1797
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
<i>Yapamayız.</i>

1798
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
<i>Yapmamalıyız.</i>

1799
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
<i>Örnek olmak için çalışacağız
nasıl yaptığımızı...</i>

1800
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
<i>kardeşler ve kız kardeşler olarak
bu dünyada...</i>

1801
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
<i>birbirinize davranmalısınız.</i>

1802
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
<i>Şimdi her zamankinden daha fazla...</i>

1803
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
<i>bölünme yanılsamaları
varlığımızı tehdit ediyor.</i>

1804
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
<i>Hepimiz gerçeği biliyoruz.</i>

1805
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
<i>Daha fazlası bizi birbirimize bağlar
bizi ayıran şey.</i>

1806
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
<i>Ama kriz zamanlarında...</i>

1807
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
<i>Akıllı insanlar köprüler kurar...</i>

1808
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
<i>aptal iken
bariyerler oluşturun.</i>

1809
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
<i>Bir yol bulmalıyız...</i>

1810
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
<i>birbirimize bakmak için...</i>

1811
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
<i>sanki tek kişiymişiz gibi,
tek kabile.</i>

1812
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
<i>Kusura bakmayın,
Kral T'Challa...</i>

1813
02:06:30,917 --> 02:06:32,157
<i>çiftçilerden oluşan bir ulus ne yapabilir?</i>

1814
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
<i>teklif etmek zorundayım
dünyanın geri kalanı?</i>

1815
02:06:34,545 --> 02:06:36,035
(Hepsi mırıldanıyor)

1816
02:13:26,582 --> 02:13:28,243
(HIŞARILAR)

1817
02:13:30,252 --> 02:13:31,913
(Erkekler kıkırdar)

1818
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
Oyun mu oynuyorsun
yine o adamla mı?

1819
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Hayır.
- Yine onunla dalga geçiyorsun.

1820
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
- Onu uyandırma. Dinlenmesi gerekiyor.
- THABO: Hayır değilim.

1821
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
Hayır değilim.

1822
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
SHURI: Thabo,
bunu yapıyorsun.

1823
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
2. ÇOCUK: Yapıyor.
Yalan söylüyor.

1824
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
SHURI: Hayır, dinleniyor.

1825
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
Git, git!

1826
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
ÇOCUKLAR: (XHOSA'DA) Beyaz Kurt!

1827
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
SHURI: (İNGİLİZCE) Kes şunu!

1828
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
ÇOCUKLAR: (XHOSA'DA) Beyaz Kurt!

1829
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
(İNGİLİZCE)
Günaydın Çavuş Barnes.

1830
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
Bucky.

1831
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
Nasıl hissediyorsun?

1832
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
İyi.

1833
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
Teşekkür ederim.

1834
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Gel.

1835
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
Öğreneceğiniz çok daha fazlası.

1836
02:14:15,877 --> 02:14:25,743
Altyazı Düzenleme ve Senkronizasyon
	LUGAR